[问卦]有没有美国摔角不直接字幕翻译的八卦? ZOTA15 PTT批踢踢实业坊

楼主: ZOTA15 (çˆµ!!!!å£«!!!é¼“!! ) 2016-08-06 01:57:41

几乎从以前到现在
台湾转播的美国摔角几乎都是原始画面加上中文口译
这样两个声音几乎同步讲话叠在一起
看得时候都不知道要听哪个比较好
为什么不直接上字幕翻译就好啊
这样听起来不是又清楚又干净吗⊙_⊙?

作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2015-08-06 01:57:00

(づ′・ω・）づ将~~~~~~~~~~

作者: tyrande (泰兰德) 2016-08-06 01:58:00

你看不见我～

作者: xiao5566 (洨56) 2016-08-06 01:58:00

一楼快碎叫

作者: canucksteve (为了婴灵殿) 2016-08-06 01:59:00

这样要re稿同步口译就够你受了，再弄成字幕？

作者: blackpassion (╯▽╰) 2016-08-06 02:01:00

十多年前SMACKDOWN在Z频道拨的时候就是上字幕的，后来ESPN请个当时不懂摔角的来口译让我从此不看摔

作者: devilfruit (devilfruit) 2016-08-06 02:02:00

Robin讲解的很好笑

作者: yigune (海水不如想像中的好) 2016-08-06 02:04:00

认同，同步口译有时听来好累

作者: mkiWang (mkiWang) 2016-08-06 02:14:00

翻译要钱，上字幕要钱

作者: IGNIZ (汁液型男) 2016-08-06 02:14:00

好像是上字幕的成本比较高?

作者: mkiWang (mkiWang) 2016-08-06 02:15:00

ESPN的罗宾最好不懂摔角.....，纬来现在的才不懂吧只是罗宾是用主播方式再带气氛，橘子则偏向讲招式纬来连请橘子的钱不想出，更何况上字幕

作者: Tenging (菜鸟) 2016-08-06 03:22:00

反正不是什么营养的对话内容

继续阅读