1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 把阿那哒当作亲爱的是否为误用

楼主: std92050 (不想去上学)   2016-07-27 10:42:01
一般的肥宅大概都晓的 阿那哒 在日文通
常都是当做”你“ 但在台湾常常都会拿来称
呼另一半 这样算是误用了吗
作者: kent (老肥宅)   2015-07-27 10:42:00
还好我没机会误用
作者: YESGOTO (肉粽)   2016-07-27 10:43:00
阿那达控固力
作者: aterui (阿照井)   2016-07-27 10:43:00
日本真的有那种意思,同一句话不同场合有不同意义很麻烦
作者: meowchen (喵劝 ㄟ(|v|)   2016-07-27 10:43:00
ㄟ(|v|)o 三楼都把五楼阿鲁巴
作者: yuugen2 (马英丸)   2016-07-27 10:43:00
不算误用耶 日本太太称呼先生确实是阿拿塔
作者: Racing5566 (RacingKing)   2016-07-27 10:43:00
你叫上司あなた看看
作者: iohan (iohan)   2016-07-27 10:43:00
在日本也可以当另一半用啊
作者: yuugen2 (马英丸)   2016-07-27 10:44:00
晚上的时后可以叫啊？
作者: howardhope (红蟳女孩～等等我)   2016-07-27 10:44:00
阿娜答 你是缘头少年家～～～
作者: john29908 (雪飘无音)   2016-07-27 10:45:00
假肥宅吧。
作者: aoiaoi (苍井葵)   2016-07-27 10:46:00
老婆喊老公(你) 因此被台湾误用的关系 吧?
作者: dlam002 (常逛飘版的阿飘)   2016-07-27 10:46:00
哩用秘鲁抗掰 阮用萨K干杯
作者: a11780922 (萝卜特务)   2016-07-27 10:47:00
我的你
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様)   2016-07-27 10:48:00
除非不知道对方名字 不然不会用あなた称呼对方
作者: RockManX8 (洛克人X8)   2016-07-27 10:49:00
＂御前＂呢？
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-07-27 10:50:00
没误用，只是要看场合跟语调...
作者: michaelwu (我是阿铺)   2016-07-27 10:50:00
还不如说卡耨久
作者: GermanNavy (刚射了三发在金刚肚子里)   2016-07-27 10:51:00
お前很不尊敬 是对下级晚辈用
作者: unclefucka (冰不汁酱,酱不汁冰,难吃!)   2016-07-27 10:51:00
叫 "上样" 好了~
作者: GermanNavy (刚射了三发在金刚肚子里)   2016-07-27 10:52:00
贵方(あなた)比较尊敬
作者: AngeLucifer (ウソのうまい男)   2016-07-27 10:52:00
君=>下级; お前=>你这家伙; 贵样:你个王八
作者: GermanNavy (刚射了三发在金刚肚子里)   2016-07-27 10:54:00
你对日文老师说お前　第二次他一定会揍你
作者: a60130chen (不要乱开远灯啦干)   2016-07-27 11:31:00
看到上样跟御前快笑死哈哈哈哈哈
作者: losaaa995 (阿德)   2016-07-27 11:46:00
说卡辣姆久
作者: j147589 ((joyisbitch))   2016-07-27 12:03:00
说teme才酷
继续阅读
[问卦] 美乐家是不是很好赚啊？iverlung[新闻] 保持通风？开BMW载毛小孩出门　让牠坐后wi0821Re: [新闻] 瞎！预算3.5亿 蓝委提案删5亿gk1329[问卦] 台湾高中社团lianpig5566[问卦] 为什么台湾人认为打电话、上网有用？lunaX19[爆卦] 能源局请台电工会离开"电业公听会"power3641Re: [新闻] 贺一航火气大血便 一年后诊出大肠癌第3期D122Re: [新闻] 名嘴医师洪浩云把妹绝技曝光casatwl[问卦] 为何欧兔版每天至少会有一篇医生征友?iiooii[新闻] 要价2万5！Hermes推新款凉鞋　网傻眼：这Tankai

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com