图／江苏厕所不标男女标“凸凹”？网友批：史上最污
新闻连结：https://video.udn.com/news/531401 (有图
江苏常州有一间厕所日前引发热议，因为与传统厕所相比，这间厕所的男女标志竟是“凸
”和“凹”两个汉字，被网友戏称“史上最污厕所”，但也有民众称赞此举有利汉字传播
。厕所建成三、四年来，始终存在不同争议。
使用凸凹来标注公厕，到底是太污了还是真的有利于汉字传播？常州大学周有光语言文化
学院副院长葛金华直指，商家这样标注有“滥用汉字的嫌疑”，是“低俗化的表现”。
现代快报报导，常州武进区西太湖附近揽月路上的某饭店，可看到一间红色外墙的厕所格
外醒目，厕所从里到外只标注了凸与凹两个汉字，再也没有其他的图示和文字注释。
“正面走进去，男左女右，左手就是西边那间是男厕所，右手边的是女厕所。”饭店厨师
介绍，这间厕所平时主要是供来饭店用餐的客人使用，偶尔也有来西太湖游玩的游客会来
上厕所，“有时候会有人走错，特别是第一次来这里的人。”
饭店老板冒先生表示，自己接手时厕所已经是这样了，应该是之前装修公司所为。
“我觉得这样设置很好玩，即使不能在第一眼就分辨出来，但稍微想一想就能分清楚，我
个人感觉没有什么不妥”。前来饭店用餐的岑先生说。
另一位市民毛先生表示，男女厕所用凸凹来区分，非常形象，“只要稍微想一下，凸肯定
是男厕所，凹肯定是女厕所，结合了身体构造来理解很形象。”
有一名网友认为，用凸凹两个中国字来分辨男女厕所很形象，有利于汉字的传播，他认为
如果这种做法推广，可以普及汉字的使用范围，汉字第一次世界通用。
相较于支持的声音，反对声浪也不小。旅客蒋女士表示“太污了”，上个厕所还要想半天
从哪个门进去，还要联想到身体构造上，“太污了、太污了”。
赵先生表示，他第一次来饭店用餐时，就因不熟悉环境走进了女厕所，发现里面没有小便
池才退了出来，尽管当时里面没有人，但还是觉得很尴尬。第一次来又是晚上，很容易走
错的，不如直接写成男女厕所好辨认。
语言学专家葛金华则批评，商家这样标注有“滥用汉字的嫌疑”，是“低俗化的表现”。
他说，语言标志的使用在现实语用环境中有约定俗成的过程，也有其规律。个性化的标志
小范围使用是可以的，但要拓展到更大范围，需要更广泛更有效的共同约定和长时间地传
播，并形成某种共识。
他说，否则不仅不能成为一种个性的语言景观，反而会成为对语言的滥用和暴力。会因误
识、误判、误导而酿成纠纷，甚至会被好事者利用而成犯罪工具。
葛金华建议，商家完全可以从多元性的角度出发，考虑添加一些辅助说明，这样不缺乏个
性的同时，又会避免误会。增加一个烟斗或者一个高跟鞋，也许更加一目了然，走错厕所
的几率也会小很多。
在中国大陆日常生活中，可以看到烟斗、高跟鞋、帽子、发型等抽象艺术图案以及有“听
雨轩”、“听涛阁”、“官人”、“娘子”等文字来代替厕所标志。
其实大陆官方早在2000年便作出了明确规定。《标志用公共资讯图形符号第一部分：通用
符号》写明，正确的厕所图形符号应当是白底，图形为穿西服男士与穿裙子女士，颜色只
能使用黑色、蓝色、棕色等，而不能使用红色，因为红色指的是禁止通行。标志牌必须固
定贴在门旁而不能贴在门上，防止门开关时导致上厕所的人看不到标志。