[问卦] 台剧名称英译和房地产英文哪个比较乱取? double21 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 台剧名称英译和房地产英文哪个比较乱取?

楼主: double21 (我不是双二一) 2016-07-11 13:17:58

请问大家
台湾偶像剧的剧名通常会附有英文
但绝大部分的英文名字跟中文名称一点关系都没有
也跟剧情没什么关系，很多时候感觉都是乱取的
像我要推荐外国朋友看台剧，名字都不知道要怎么解释
这让我想到房地产社区的名字，如果有英文也很多是乱取的
这样跟外国人说社区名称都很困扰，给他英文大概没人知道是这个社区
但是社区门口的英文他也没办法对中文
到底哪一个比较乱取？

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2016-07-11 13:18:00

都总裁系列，随便推一部就好

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2016-07-11 13:19:00

电玩的名称才叫乱取宝可梦恶灵古堡太空战士

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2016-07-11 13:19:00

宝可梦是26取的恶灵古堡是一代就真的洋房里，谁知道他会搞到全世界

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2016-07-11 13:20:00

恶灵古堡跟太空战士 26音译取得都还比台湾好听

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2016-07-11 13:20:00

像最后一战也是不知道出了几代还在最后

继续阅读

[新闻] 高屏雨量多处破百周三雨势才缓和gaiaesque [问卦] 宝可梦go有结婚系统吗？JimloveJill [问卦] 为什么做科技业容易被戴绿帽chouvincent [新闻] 去污名化助“小孩养小小孩”lightmydog [新闻] 用6元换69元汉堡男大生让麦当劳亏大了wavelet Re: [问卦] 台湾为何输给韩国sligiho [问卦] 妹妹是贫乳好还是巨乳好sola78965321 [问卦] 一例一休与时代力量bluejade1234 [新闻] 台湾有林昶佐日32岁女偶像也要进国会了abellea85209 [爆卦] 一场台风让牡丹水库水位上涨60%?MA40433