1.媒体来源:
苹果
2.完整新闻标题:
【台塑越钢道歉后～】越南政府：废水设备该换了
3.完整新闻内文:
2016年07月07日12:23
（更新：新增影片、台塑越钢回应）
越南青年报昨天报导，越南科技部次长范公祚（Pham Cong Tac）在本周二的科技部例行
记者会中表示，官方将要求台塑越南河静钢厂更换重要设备，从目前的焦炭溼式冷却设备
（coke wet quenching），改为焦炭乾式冷却设备（coke dry quenching）。
上周四越南中央政府在死鱼事件调查结果记者会中公布，官方历经2个月调查后发现，死
鱼事件祸首是来自台塑河静钢厂排放的废水，而这些废水是来自钢厂使用的焦炭溼式冷却
设备。
原本河静钢厂打算申请焦炭乾式冷却设备，但后来转向采用溼式冷却设备，以节省成本，
惟溼式冷却设备产生的污染，高于乾式冷却设备。
通常要炼制1公吨的铁，需要约1600公斤铁矿砂、480公斤焦炭、170公斤石灰石和150公吨
的水，其中焦炭是用来燃烧，并于铁矿砂在高炉中熔解时，将铁从铁矿砂中还原出来。
报导指出，焦炭溼式冷却是用水洒在焦炭上，使其降温，但这样会制造大量二氧化碳，并
且流失热能。
焦炭乾式冷却（又称乾式淬火）是以气体降低焦炭温度，节能减碳的效果较佳。
位于越南中部偏北的河静省海边，今年4月初出现大量死鱼，后来扩大至广平、广治与承
天顺化等其他邻近省分，累计1个月期间在4个省份海边出现达70公吨死鱼，成为越南近年
来最大的环保、渔业及食品安全危机。
越南中央政府办公厅主任梅进勇于6月30日记者会中表示，经营河静钢厂的台塑集团（
1301）河静钢铁兴业公司，28日承认对中部4省死鱼事件有责任，并承诺赔偿5亿美元。
《苹果》越洋去电台塑越南河静钢铁厂，发言系统表示，原本在首支高炉点火后，就会导
入乾式冷却设备，“现在就只是把时间提前”，绝非成本考量才未使用。目前越钢正针对
工法与技术来源做评估，但有关导入新设备的实际时间，该公司没有进一步透露。
业界人士指出，“焦煤冷却”是煤炭进入炼钢高炉前，事先在“炼焦厂”将其高温粹化成
“焦炭”后，用于冷却着火焦煤的工法。这不仅为炼钢的前端制程，也与后续的废水排放
无直接关系，因为就算用湿式冷却，部分浇在浇炭的水会形成水蒸气，另部分的剩余水则
会循环、再用于冷却。
台塑集团今天上午也在重大讯息中公告，转投资越南台塑河静钢铁兴业公司已同意支付越
南政府5亿美元，分2次支付，支付时程与越南政府协商中，另该公司会计处理原则尚在研
议中。（刘焕彦、侯良儒／台北、综合外电报导）
出版：05：47
更新：12：23
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/finance/20160707/902608/
5.备注:
反观________