小弟最近到南投陪阿嬷住了几天
阿嬷听不懂国语
所以都等台语新闻的时段开电视来听
可是我发现
除了主播在讲标题和概要时是台语之外
进入新闻画面后的记者报导
大部分都还是国语配音?!
至于受访者就要看他是什么语言
像这两天国防部的人就都讲国语
我阿嬷听得懂的根本没几个字啦
未输鸭仔听雷哩
我记得之前看CNN
如果是英语系以外的人受访
会有CNN配音员用英语盖过原音
台湾的新闻怎么不学学哩
是有什么卦吗??

＄

用配音就换成有人该该叫不尊重原音了 说只要打字幕就好怎样做都会被骂啦 又不是不知道刁民嘴脸

可以打字幕

壹电视的台语新闻被练台生砍了

大部分国家都会盖过原音啊，台湾真的很爱用字幕民视台语新闻有另外一个旁白(?)但有时又没有