我指的不是便当和都合这种
是 阿撒不鲁 不达不七 (头壳)趴带 阿达嘛孔固力　之类的
あさぶる ぶたぶち 　　　ぱだい あたまこんぐり
(あさぶろ？)　　　　　　　　　　(头コンクリート？)
上次不查 跟某日本人(年轻人)开玩笑的时候
说他(头壳)趴带 结果他听不懂
讲阿达嘛孔固力 结果他还是听不懂
解释又解释了半天
有没有这些语汇的八卦

以前就是用日文阿

阿达嘛才是头壳 你是自己搞错

头水泥是台式日文，前三个就不知了

林背036 还要跟你说吗

日语一直再进化很多古老用法是不知道没错而且这种的因地制宜有点像是方言了

因为你说死语人家当然听不懂

这些话本来就是外来语

有的是英文吧

外来语很多啊 西班牙德国 荷兰 多到炸

就像日本的外来语讲给外国人听也听不太懂，意思是一样的

大概像你被人骂"直娘贼"的感觉吧XD

拜托你跟日本年轻人讲连台湾年轻人都不知道的东西他们老一辈的用语搞不好年轻人都听不懂了

爬代不是头壳好嘛

头コングリ就不是日本人的用法 是台湾自己在用的呀

阿达嘛孔固力日本人其实听得懂 是你的发音问题

战前日语的留存

あさぶる是指早上洗澡，早期认为只有妓女才会早上洗澡所以这个词后来才会有贬抑，表示这个人不三不四

你现在去街上问中年人 网美是什么意思 他们知道吗?

或是像新加坡式英文那种特化的台式日文吧XD

单纯只是你说的词只有日本老人才懂，如此而已

含多鲁 赖打 私立怕 拉基喔

就是跟他说 台湾人大部分这个是用在哪什么意思这样

拉~西~都~~~

你也可以叫他跟你说那边现在在流行啥阿

有一些台语发音与日语很近 例如:姉妹(しまい) 姊妹

就古汉语

阿达嘛孔固力是台制日语 帕带是原住民语

D这个日语浊音国语台语里面都没有，台语习惯发L，国语习惯发ㄉ音。所以应该是ぱたい不是ぱだい。(ぱだい的话台湾人会发爬赖例如关东煮おでん发黑轮，ドライバー发lolaiba