[问卦] We do not sow 怎么翻译比较好？ Cyclo PTT批踢踢实业坊

楼主: Cyclo (Cyclo) 2016-05-31 11:52:02

we do not sow
冰与火之歌中葛雷乔伊家的族语
有人翻译成强取豪夺有人翻译成强取胜于巧耕
但是小鲁的好同事阿肥跟小鲁说这翻译不够好
有没有we do not sow该怎么翻译比较好的八卦

作者: woow1225 (B.N) 2015-05-31 11:52:00

nit not

作者: Horse19fuck (ID说明了一切) 2015-05-31 11:52:00

标题都打错还问

作者: Auslayer (タヤシモ) 2015-05-31 11:52:00

推文有咩

作者: wolver (超级大变态) 2015-05-31 11:52:00

淫家通杀

作者: oibmk (Jay) 2015-05-31 11:52:00

ikea

作者: estupid (For What) 2015-05-31 11:52:00

我们不干母猪

作者: gn50711 (三分钟热度) 2016-05-31 11:53:00

母猪退散

作者: wwvvkai (We do not sow) 2016-05-31 11:53:00

我们不收母猪

作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2016-05-31 11:53:00

远离母猪

作者: TINBING (TINBING) 2016-05-31 11:53:00

我们不督母猪

作者: giancarlo82 (办公室废柴) 2016-05-31 11:54:00

彦州不收母猪

作者: mengertsai (发酵系肥宅) 2016-05-31 11:55:00

铁种不收母猪！

作者: HiSimon 2016-05-31 11:55:00

我们不当母猪

作者: jim50204 (PeterEatAndy) 2016-05-31 11:56:00

母猪母猪夜里哭哭

作者: WenliYang (羊蹄嘟) 2016-05-31 11:56:00

我们拒绝回收

作者: archon (内湖流川枫) 2016-05-31 11:56:00

用抢的比较快

作者: afe812 (薛丁格的猫) 2016-05-31 11:57:00

我们不干母猪

作者: mochidawn (Mo) 2016-05-31 11:57:00

Hodor

继续阅读