苹果日报
马总统用这招 让翁启惠下台一鞠躬
http://i.imgur.com/XMCZSuF.jpg
总统府发言人陈以信10日表示，总统马英九已命秘书长
曾永权上午前往拜会中研院长翁启惠，转达总统已决定同意翁启惠于3月29日所
提辞呈，并转交总统信函。总统府提供
总统府上午宣布马英九总统已同意涉及浩鼎案的中研院长翁启惠请辞。依府方公布的马总
统准辞内容，马总统是根据翁启惠3月29日传真请辞信函，并在昨天在该文件下方批示，
“经审酌各界高度期待，兹同意翁启惠辞职，但副院长王汎森等三人留任，并由王代理院
长”。在马总统批示后，府秘书长曾永权一早亲自向翁转达这项决定，府方人士透露，翁
启惠对于马总惠准辞及其说法表示接受。
翁启惠3月29日以传真向马总统请辞信函，隔天（3月30日）马总统批示请院长尽速回国并
向立法院与他报告“再予处理”，同时将批示回传给中央院与翁启惠，并非“退回辞呈”
。因此，这份翁启惠的传真函，在马总统两度批示后，也成为他“被请辞”的关键。府方
人士强调，翁启惠的辞呈从未被退回，马总统当然有弹性处理空间。
马总统在批示文上亲笔写，“ 近三月来社会各界及立法院对 贵院长疑涉浩鼎案，极为
关注。本（105）年3月28日晚英九接获 贵院长自美来电话，拟以口头方式请辞中研院院
长职务，英九当即表示以越洋电话请辞如此重要职位，并不相宜，应以书面提出较为妥适
；嗣3月29日复接 贵院长传真辞职信函（如附件），有关请辞一事，英九业于3月30日批
示：“中研院为我国最高学术研究机关，其院长之进退，事关重大。请翁院长尽速回国向
本人及立法院报告后再予处理，以维护中研院之声誉并避免外界误解。”
值得注意的是，马总统批示文中还指出：“本项批示经即传真回复 贵院长，其旨在促
请 贵院长身为政务官及机关首长，宜先回国向英九及立法院报告后，再由英九决定 贵
院长之去留。 贵院长当时已进入‘请辞待命’状态，谅蒙察及。”（王家俊/台北报导
）
http://i.imgur.com/T5Xmh9O.jpg
马总统批示翁启惠3月29日辞呈。总统府提供
http://goo.gl/ifbvsl