记者 武绍隆 周俐萱 ／高雄 报导
2016/04/24 18:06 (更新时间：2016/04/24 19:06)
市面上有不少标榜来自日本的产品，但其实不见得就是日本制，有人发现，明明是大陆
制或者东南亚产制，包装上的产地却故意以日文片假名写，不懂日文的还真以为是日本
制，或是写成Made in PRC，其实是中华人民共和国，一般在日本国内，真正日本制大都
写汉字或者英文，如果包装上的产地写日文也许可以查一查，以免花了冤枉钱。
主打日本平价商店，吃的、用的、化妆品应有尽有，像是这包饼干，包装写满密密麻麻
的日文字，不懂日文的人还以为只要写日文就是日本制，结果仔细看包装中文标签，饼
干是马来西亚制造的，但撕开标签上面写的是日文的片假名，输入翻译软件唸唸看，这
一串日文字还真的是唸马来西亚。
事实上不只这包饼干，还有其他产品也被民众发现，明明是大陆制的产品，不是写Made
in China或是大陆制的中文字样，反倒写成这样，果酱产地写“PRC”，其实就是中华
人民共和国的英文缩写；假睫毛写着日本制，但一旁的日文却是中国的意思，或者像这
包盐巴写着日文，但其实是把Made in China写成片假名。
民众：“我比较喜欢买日本制。”记者：“所以你看到包装它写日本制就会相信？”民
众：“一般都会。”
买日货如果写日本就会以为不懂日文的人，根本不会注意到包装上的日文字暗藏玄机，
主要是大众消费习惯，通常认为日本货有一定的品质，如果换上其他国家可能会减少买
气，因此有业者在包装标签上换个写法，下回民众购买时可得多注意，看自己买的是不
是真的日本货。
TVBS影音
https://youtu.be/qeJSfdfvRaE