※ 引述《Gjoy (鬼接TU\)》之铭言：
: 动物园的英文为何叫zoo? 感觉没舍么意义啊，一个子音配两个元音，这样也能变成单字
: ，为什么不叫animal park就好了，是谁发明zoo呢？
我觉得zootopia叫做动物方城市才诡异吧
比较信达雅的翻译应该是动物托邦(合并动物园和乌托邦)
到底那个天才翻成动物方城市的？
原文又不是animal equation或animal square city

台湾翻译本来就很常跟原名无关 很意外吗

台湾翻译看爽的

台译本来就这样啊 翻动物托邦感觉就比较没吸引力

神鬼%%% 终极%%%

照你这样翻 没人想看阿 尊重专业

你看一堆片都神鬼XX 有逻辑吗

我感觉方城市听起来比较趣味 乌托邦感觉这部会很严肃

电影片名不是要翻出原意 而是翻出创意 好记自然能让人记住

GOOGLE翻译的信徒吗..... 翻译要润稿的

动物托邦应该票房剩一半吧

台湾多是意译 不然可以像中国一样没有灵魂的直翻

而且你不合并 还比合并后的动物托邦好 你说这是哪个

我是这样想啦 动物方的"城市" 当然不会是翻"方程式"

台湾不是意译 是神(鬼)译

台湾片名需要肩负广告好记忆 因为台湾人看片不看预告

研究诞生出来的新词 我会同意这样翻 不过这是电影

看标题 标题很短要诠释又要广告跟台湾人看标题选电影有关 难怪预告各个剪的很鸟

还有电影也有分 如果这是类似猩球崛起那种剧情是OK

好的标题票房上天堂 烂的标题就算好片也住套房

标题是什么你意见这么多 不会出钱叫他们改

一开始是fun城市，不知道为何又变方城市了，大概是怕老人家不懂英文

动物托邦？!

可以唸成动物方 城市， 动物这一边的城市

行销 靠电影片名,卡司吸引人 台湾这块认知太少

翻成动物托邦票房可能就少很多了……很多人都是先被标题吸引在看内容的

是想跟方程式谐音吧 动物守则的城市

这是给小朋友看的，屋托邦不会比较吸引小朋友

动物理想国 为啥不直接这样讲?

而且有些片名还是有算过的

记得原意好像是动物Fun城市的谐音吧

直翻的话就像中国早期翻译电影名称那样了有听过“好大的一支枪”吗？要怎样翻得有意境又不离电影主题也是一门学问

我的zoo都不放黑铁恐狼，改放秘密和我是谁

英文里很多名词都是一字多义 很容易引人发想各种不同方向https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1372120648.A.7A0.html看看其他华语国家怎么翻

好大一只枪不就网络乱传的还信

你该不会是理组的吧

真的或假的随便啦，要么就直翻不然就用有意境的方式电影译名就是给在地居民看的，不然放大绝说不爽别看去看原文版

zoo1995

拖邦 拖地硬邦邦

你就照翻而已，有什么意思，去看一下台版辛普森好