1.媒体来源:
読売新闻
2.完整新闻标题:
がん検诊、コンビニで…来年度から
3.完整新闻内文:
がん検诊をコンビニで──。京都府は来年度から、コンビニエンスストア大手のローソ
ンと提携し、店舗驻车场などでがん検诊が受けられる体制づくりに乗り出す。
　府内のがん検诊の受诊率は、全国平均を下回っているとの统计もあり、买い物ついで
に利用してもらうことで、受诊率の底上げにつなげたい考えだ。各市町村が実施するが
ん検诊は、おおむね40歳以上が対象。指定された医疗机関か保健センター、公民馆など
で受诊するのが一般的だ。
　市町村では年1回の検诊を呼び挂けているが、府内の受诊率は低调。2013年に国立が
ん研究センターがまとめた调査では、“5大がん”全てで全国平均を下回った。打开策を
探る府は1月、府内に300以上の店舗を持つローソンからの提案もあり、がん検诊や、生
活习惯病予防を目的とする特定健诊の受诊促进に向けた协定を缔结した。
　ローソンは同様の协定を兵库県尼崎市など全国4自治体と结んでおり、店内や驻车场
で健诊や启発を行っている。尼崎市では、定期的に市の健诊车が驻车场に出向いて特定
健诊を実施。希望者は予约なしで血液検査や血圧测定、医师の诊察などを受けられる。
出张料金は不要で、14年度は16店舗で234人が利用した。
　市の担当者は“公民馆など他の会场に比べ、これまで一度も検査を受けたことがなか
った人や若年层が目立った”と手応えを示す。府は来年度、数店舗を选んで検诊を始め
、利用状况に応じて実施店舗の拡大を検讨する。府健康対策课の担当者は“日常的に访
れるコンビニの特徴を生かし、検诊を身近に感じてもらいたい”と话している。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160226-00010002-yomidr-soci
5.摘要翻译：
京都府从明年开始和连锁超商LOWSON合作，
在店面的停车场等地开办癌症筛检的业务。
由于居民的就诊率低于全国平均，
所以希望能借由让大家在购物时顺便检查，来提高就诊率。
承办人员表示，相较于公民会馆和保健中心等场所，
会看到一些从来没有做过检查的民众或是年轻人前来受检。
希望可以利用大家常去超商的习惯，让疾病筛检变得更加便利。