关于这件事情 其实是有一部份是翻译上的问题
在韩国报导中的JYP声明中 原文是 "理解与尊重一个中国原则" 而非"支持"
相较于中国版本 韩国原文的声明是相对中立的
媒体来源:
韩国日报 http://www.hankookilbo.com/v/c013a90c4e3d4db1ade564d4dd5c5aab
在韩文原本声明中对于最敏感关键的"一个中国原则"是"理解与尊重"的
并没有说到支持的字眼
但翻译到中文时却变成了"支持与尊重"
只能说在一开始的时候节目与经济公司就应该避免掉让自己艺人陷入这种困境中
拿中华民国国旗当然没有不对
但是一但被有心人利用贴标签后事情就像现在这样一发不可收拾
媒体又一直这样推波助澜
政党也拿这件事来消费
一个16岁小女生就这样被牺牲了
一直以来台湾媒体就刻意要塑造反韩情绪
从孔子是韩国人开始一连串的假新闻
连韩国人自己都觉得莫名其妙
在台湾媒体的长期反韩塑造下 近年来韩国也渐渐知道台湾反韩情绪
开始也有少部分网友反台
其实大部分韩国人对台湾是相对友善 并且支持台湾政治立场的 (台湾是国家 不是中国)
如果有到韩国旅游过的话 对韩国人说明自己是台湾人非中国人 待遇通常会有明显差异
甚至不管是在节目上或是新闻上 运动赛事转播上 也常出现中华民国国旗
还常有中国留学生等针对出现中华民国国旗的节目闹
以前也很多韩国朋友会问
"明明同样是遭受日本不公平殖民待遇 为何台湾这么喜欢日本却讨厌韩国"
韩国人自觉无辜被讨厌的莫名其妙
台湾人不知韩却被媒体洗脑莫名反韩
希望这件事能尽快过去
愿岁月静好 现势安稳...(对不起 我认真了orz)
※ 引述《changnick502 (二月三十日)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: 自由时报电子报
: 2.完整新闻标题:
: JYP再改子瑜国籍 这次被改成...
: 3.完整新闻内文:
: 〔即时新闻／综合报导〕台湾女孩周子瑜赴韩发展，在韩团“TWICE”中稳定发展，人气
: 极高，不料却因日前在节目中手举国旗而却遭到艺人黄安举报为“台独艺人”，造成中国
: 网友群起抵制，所属经纪公司“JYP娱乐”取消子瑜的中国行程，更将“TWICE”官网中子
: 瑜的“国籍”台湾改为“出生地”台湾，稍早更将“台湾”改成“中国台湾”。
: JYP昨发声明，表示称公司及子瑜都支持及尊重“一个中国”原则。（图撷取自JYP微博）
: JYP娱乐昨日在官方微博上发布声明，表示称公司及子瑜都很支持及尊重“一个中国”原
: 则，“子瑜支持台独”等相关言论并不属实。声明中也提到：“我司坚决支持中韩两国达
: 成的友好共识，支持和尊重一个中国原则，绝不允许公司内部出现任何伤害两国友好关系
: 的情况或个人。”
: 而稍早“TWICE”官网中子瑜的个人档案中，原本已被修改一次的“出生地台湾”，其中
: 的“台湾”已改成“中国台湾”。
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1573042
: 5.备注:
: 又输给强国一次