Re: [问卦] 台语是不是将要从台湾消失了?

楼主: harry901 (harry901)   2015-12-01 05:18:37
台语不会消失拉
光是去对岸
你台湾人互相沟通 99%都用台语
因为对岸的人基本上根本听不懂台语
就算是福建出身的 大致上只有30%的内容听得懂
如果是厦门出身的 大概会有50%听得懂
剩下的50%不懂的部份 就真的是台语的优势
别以为台语跟闽南语很接近
台语词汇融入太多日本时代的词汇以及近代演进的结果
基本上已经跟闽南语脱离了不少
在对岸 你讲台语 我敢说如我身边没有台湾人 甚至厦门人
基本上都没有人听得懂
这种情况就有点类似你去日本讲台语
日本人只能听懂台语其中的日语外来语一样的情况
乡民有机会去对岸 如果公共场合或者其他部份不方便沟通
用台语 很亲切唷~ 揪咪
在对岸 原本在台湾的国人 要沟通有些时候还用台语
就可以知道台湾人懂台语的方便性了
由此可说明 台语要消失 很难
作者: millchi (coco)   2015-12-01 05:28:00
文盲很多时代 台语靠口耳相传 还能保存下来 但现在很难
作者: tony121010 (我是来乱的)   2015-12-01 05:28:00
一两代以后这些人呢?不是被同化了就是离开了
楼主: harry901 (harry901)   2015-12-01 05:29:00
基本上就要看教育部整理外来语的词汇够不够力了台语很多外来语被教育部删减不少
作者: millchi (coco)   2015-12-01 05:31:00
拿我家族来说 年龄18岁以下 台语会听一点 只会讲国语
作者: etiennechiu (etienne)   2015-12-01 05:31:00
以前我也以为跟闽南话很像,直到出国唸书遇到闽南人,真的差很多,台语有很多外来语是中国闽南话没有的
楼主: harry901 (harry901)   2015-12-01 05:32:00
像草莓台语 我阿骂姨婆舅公 他们都唸日语外来语ICHIGO
作者: etiennechiu (etienne)   2015-12-01 05:32:00
,甚至文法也有不同
作者: aidao (爱到)   2015-12-01 05:33:00
在台湾本土消失后 在中国使用也没意义了台湾才是根 而且中国没有传承的环境 早晚全被普化
作者: tryagain24 (wilson156)   2015-12-01 05:52:00
闽南语
作者: feliz5566 (快乐56)   2015-12-01 05:56:00
台语跟闽南语差别哪有那么大 新加坡的闽南语还不是听得懂 本土剧在那边还很红勒
楼主: harry901 (harry901)   2015-12-01 05:57:00
喔~ 多去对岸走走 拜托50%不是乱喊的 亲身体验就拿厦门腔"难怪" 他们直翻"nang-guai" 台语"谋怪"很多部份 台人跟厦门人 其实都听的懂 但是很多词汇是经过演进 以上述例子 双方要想一下才听得懂 这部份成隔阂
作者: tryagain24 (wilson156)   2015-12-01 06:07:00
台语=闽南语 鬼岛受日本影响分支
作者: haklim (haklim)   2015-12-01 06:50:00
客家话 原住民话 也受日本语影响成为台语了
作者: jimei2 (我感觉)   2015-12-01 08:49:00
厦门至少有8成可以通 我在厦门工作时的经验

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com