1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 为什么港片字幕跟配音都有出入？？？

楼主: Ommmmmm5566 (结衣老公星野源(平匡先生)   2015-11-28 17:02:35
饿死抬头
港片的配音常常跟字幕不太一样
这是为什么ㄋ？？？揪~~竟是字幕还是配音比较贴近原音ㄋ？？？
有八卦ㄇㄇㄇㄇ？？？
作者: easyfish (easyfish)   2015-11-28 17:03:00
就用语不同
作者: xxxg00w0 (寒夜)   2015-11-28 17:03:00
中国有重配一批
作者: Recard109 (温开水)   2015-11-28 17:03:00
盗版？
作者: m0806449 (老娘~~)   2015-11-28 17:03:00
如果字幕是对广东话 不是对国语 当然会有差
作者: bedmen (倚床飞扬)   2015-11-28 17:04:00
秋千 = 千秋吃饭 = 食饭 喝水 = 饮水
作者: t77133562003 (我是一只山羊)   2015-11-28 17:06:00
就台风淹掉不少东西 后来去找香港拿片源 又不想重弄很多电影都不是本来的配音 也就对不上字幕了
作者: LaLaYeh (喔Ya)   2015-11-28 17:08:00
逃学威龙 周星驰的配音后来的有够烂
继续阅读
Re: [新闻] 比《17》更露骨 Tumblr色情无法管DareJRe: [新闻] 贩售黑心油 晋鸿负责人郭定判刑10年2月abscented[问卦] 为何战斗机不会失速呀magician8[问卦] 有没有这首诗的八卦snowblack47Re: [问卦] 刷世界卡或无限卡消费是怎样的感觉??claire7715[新闻] 顶新案魏应充无罪　柯文哲：最大催票行为hn9480412Re: [问卦] 当兵和坐牢哪个干vvvccc1d[新闻] 飞起来了怎么办！离奇车祸3车腾空而起emperor[问卦] 有爱国同心会跟恐怖份子差别的卦吗liang691206[问卦] 现实生活中到底有没有料理对决的八卦？davidex

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com