楼主:
yduiy (奶茶)
2015-11-24 12:52:25以前就常常听到“水平”这个词拿来当“水准”用
我觉得这是中国用语开始取代原有台湾用语的滥觞，可是最近好像更常常听见“水平”了
除了“没水准”这个词之外，好像几乎都只听见“水平”取代“水准”
语言会自然演变，所以说不定比八年级还年轻的世代都会比较常用“水平”吧？
“水准”会变老一辈的用词吗？
还有哪些中国用词已经取代台湾用词了？
像是素质 vs 质素？
作者:
diefox (有éŽç‰½æŽ› 了無牽掛)
2014-11-24 12:52:00口胶
作者: isaac1127 (不期不待) 2015-11-24 12:53:00
妳妹...
作者:
mtcoat (mtcoat)
2015-11-24 12:53:00关你屌事
作者: Kimilulu 2015-11-24 12:53:00
估计
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2015-11-24 12:53:00语言就是这样囉 英文也是吸收欧洲各文化语言变来的
作者:
adampolo (adampolo)
2015-11-24 12:53:00迪士尼
作者:
XXXGAY (我老公是张孝全)
2015-11-24 12:53:00三叉猫萌萌哒
作者:
yoyodiy (废文心得文大师)
2015-11-24 12:53:00高端 水平
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-11-24 12:53:00把国语改成台语客语原住民语 就能遏止了
作者:
rogergon ( Aquila)
2015-11-24 12:53:00质量
作者:
chej 2015-11-24 12:54:00你妹
作者: Sayd20 2015-11-24 12:54:00
你妹
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-11-24 12:54:00高清
作者: farsrain 2015-11-24 12:54:00
视频
作者:
QoiiwWe (G)
2015-11-24 12:54:00估计，挺好的，特xx，给
作者:
diding (酸碱中和)
2015-11-24 12:54:00你举的例子有点烂
作者:
AIRLIN (纯真年代)
2015-11-24 12:54:00立马
作者:
zz45698 (我)
2015-11-24 12:54:00妹子
作者:
KillQB (杀死Q贝)
2015-11-24 12:54:00Taiwan Number 1
作者:
r5555 (蔡小光)
2015-11-24 12:54:00没事
作者: eqmblcor (咖小) 2015-11-24 12:54:00
日=干
作者:
ChinaGy (偶不素426)
2015-11-24 12:54:00屏幕 激活
LoL实况主在推广大陆词语这方面还真的颇屌 特别是痒
作者:
s866217 (s866217)
2015-11-24 12:54:00体现。貌似
作者: dferww55 2015-11-24 12:55:00
打脸，八挂板最爱用
作者: megwu (怕热就不要交往！) 2015-11-24 12:55:00
淘宝
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-11-24 12:55:00高亮
作者:
dddc (直流电)
2015-11-24 12:55:00文化交流难免 好吗
作者:
saesar (saesar)
2015-11-24 12:55:00速度
作者:
m821014 (mickey)
2015-11-24 12:55:00给酷~
作者:
AIRLIN (纯真年代)
2015-11-24 12:55:00貌似
作者: neifaye 2015-11-24 12:56:00
淘屌 哈你爸爸
作者: netio (新中间选民) 2015-11-24 12:56:00
神??
作者:
manabi (玛娜比)
2015-11-24 12:56:00想知道 地道 到底是不是中国用语 台湾都是说 道地 吧
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2015-11-24 12:56:00当初台语融入了一堆日文用语的时候有这样的反弹吗？
作者:
s866217 (s866217)
2015-11-24 12:57:00对！台湾是用道地
作者:
manabi (玛娜比)
2015-11-24 12:57:00视频
作者:
sbtiagr (星奇*天)
2015-11-24 12:57:00立马
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-11-24 12:57:00台语是因为被殖民啊 所以我们现在被中国殖民?
作者:
diefox (有éŽç‰½æŽ› 了無牽掛)
2015-11-24 12:57:00因为讲日语的不会乱大小便啊
作者:
wo2323 (狡猾小狼)
2015-11-24 12:58:00从来没看过质素
作者:
jackyiou (银翼的魔术师)
2015-11-24 12:58:00火红
作者:
notbed (不错呐(′‧ω‧‵))
2015-11-24 12:58:00现在的八年级生就是堂堂正正的中国人阿 整天666有够蠢
作者: s2139165 (s2139165) 2015-11-24 12:58:00
不知道在醉三小 又没喝 醉屁阿 无言就无言 还在醉
作者: tom071912 2015-11-24 12:58:00
对不起 ，回答：没事
作者:
sbtiagr (星奇*天)
2015-11-24 12:59:00还有一大堆人会把"企"业念成"起"业，应该也是中国读音
作者:
b2305911 (HowardX)
2015-11-24 12:59:00视频
作者: just5566 (就是56) 2015-11-24 12:59:00
又在偷换概念...都自己说日语惹...
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2015-11-24 13:00:00药店碧莲 兰州烧饼 不明觉厉
作者:
kanouhiko (Kanouhiko)
2015-11-24 13:00:00屌打-吊打
作者:
s866217 (s866217)
2015-11-24 13:00:00国文一堆字发音都被M19同化成支那发音了！
作者:
diefox (有éŽç‰½æŽ› 了無牽掛)
2015-11-24 13:02:00第一桶金 是吗？
作者: nrezw (DUN) 2015-11-24 13:02:00
统一没烦恼
作者: aenneas (ksy) 2015-11-24 13:02:00
one Taiwan, one China
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2015-11-24 13:02:00你这傻逼
"很狂"算不算，好像是外省人用语，记得牯岭街少年杀人事件里面就有用过，现在有冒出来了
作者:
goetze (异教神)
2015-11-24 13:02:00老共那也有在用"机车"两字呀
作者:
a810086 (乂佛手乂)
2015-11-24 13:02:00现在八年级就那个样子，很可悲，又不自觉
作者:
chej 2015-11-24 13:02:00Taiwan No.1~~~
作者:
Tass (大坪木木村拓栽)
2015-11-24 13:02:00手雷
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2015-11-24 13:03:00醉了。。。
作者: arceus 2015-11-24 13:03:00
"悲剧"的新用法已经泛用一阵子了
作者:
sikadear (two.o.clock)
2015-11-24 13:03:00醉了惹人厌的程度不输鲜肉，妈的醉了就快去睡啊干你老师
作者:
pro33342 (pro33342)
2015-11-24 13:03:00立交桥
屏蔽是台湾用语吧...国中理化不是有个东西叫屏蔽效应....
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2015-11-24 13:04:00网络
作者:
kakajava (Come to papa)
2015-11-24 13:04:00祭止兀不就简体中文来着？
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-11-24 13:04:00互联网
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2015-11-24 13:05:00二货 二逼 遭不住
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-11-24 13:05:00微博 博客 线程 教程 进程
作者:
Shxt (Shxt)
2015-11-24 13:05:00屏蔽效应非比屏蔽....
作者:
jardon (综合水果汁武士)
2015-11-24 13:06:00给力
作者:
manabi (玛娜比)
2015-11-24 13:06:00东西、商品->物件
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2015-11-24 13:06:006666666666你妹
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-11-24 13:06:00缓存 内核 代码 源码 编程
作者:
qoomilk (狐狸尾巴)
2015-11-24 13:06:00哪里用水平
作者:
diffy (迪菲)
2015-11-24 13:06:00薪水 工资
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2015-11-24 13:06:00最近在 bilibili有发现!前有高能！
作者:
skeric (寶寶剛)
2015-11-24 13:07:00撕什么逼
作者:
bye2007 ( )
2015-11-24 13:07:00一堆人在讲质量 我都很想问是惯性质量还是重力质量
作者:
siddor (Siddor)
2015-11-24 13:07:00屁孩 秀下限 查水表
作者:
cvit (小胖猪)
2015-11-24 13:07:00玻璃心啊 我看你也碎满地了吧
作者:
manabi (玛娜比)
2015-11-24 13:07:00瞎逼逼
作者:
positMIT (MarineQueen)
2015-11-24 13:08:00优化 U化 绝逼
作者:
skeric (寶寶剛)
2015-11-24 13:08:00LZ也是水得一手好帖
会有假中坜跟你说这个 词 之前就存在 然后忽视用法
作者:
manabi (玛娜比)
2015-11-24 13:09:00还有什么 逼格很高
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-11-24 13:09:00学习 这词最讨厌 马的读书就读书 我要去学习 看了就赌烂
作者:
Sugiros (Oh~Happy Day)
2015-11-24 13:09:00道地(台湾) vs 地道(中国)
作者:
yang0623 (commencement)
2015-11-24 13:10:00作死 学霸(成绩好一点就叫学霸根本眼红) 还有啥
作者: crimsonall 2015-11-24 13:10:00
貌似
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2015-11-24 13:10:00
不用蠢用语
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2015-11-24 13:10:00小苹果
作者:
manabi (玛娜比)
2015-11-24 13:11:00果然 地道 是中国用语
作者:
oops66 (误导给宠物!)
2015-11-24 13:11:00太没素质了。。。
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2015-11-24 13:12:00最近流行的 吃翔 其实很多流行语都是东北方言
作者:
traumer (Traum)
2015-11-24 13:12:00记得以前都说水准...
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2015-11-24 13:13:00中国北方文化还是占优势
作者:
e1472584 (冰淇淋武士)
2015-11-24 13:13:00太神啦->66666666666
作者:
scott032 (yoyoyo)
2015-11-24 13:15:00这篇文章没什么水准可言
作者:
wahaha23 (请勿拍打喂食)
2015-11-24 13:16:00补丁 合同 妹子 靠普
作者:
dobioptt (6番目ã®é§…)
2015-11-24 13:16:00真心
作者:
chapters (<( ‵▽′)-)
2015-11-24 13:20:00视频
作者:
eric112 (eric)
2015-11-24 13:20:00会越来越多吧！尤其是中国影视产业超过台湾之后
作者:
p00o99o (YA!)
2015-11-24 13:21:00互联网
作者:
mineko (RAI)
2015-11-24 13:21:00你讲了半天就讲了个水平
作者:
chapters (<( ‵▽′)-)
2015-11-24 13:22:00运行 演示
作者:
yougottt (hello)
2015-11-24 13:23:00视频
作者: Nravir 2015-11-24 13:24:00
原来醉是无言的意思...我现在才知道~我想说一堆人在那喝酒
作者:
cttw19 (Ian Lee)
2015-11-24 13:25:00小清新
作者:
rogergon ( Aquila)
2015-11-24 13:25:00跪求
作者: alasdair (far far away) 2015-11-24 13:26:00
c/p值变成性价比
作者:
rogergon ( Aquila)
2015-11-24 13:26:00河蟹
作者: kai91 2015-11-24 13:27:00
估计 高清 貌似
淡定v.s冷静 重点是前者已经是过时的流行语 台媒还用
作者: sagakey (秋阳 渡人) 2015-11-24 13:28:00
Taiwan No.1,china No.8
作者:
ANCEE (安西)
2015-11-24 13:30:00早上好
作者:
SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏)
2015-11-24 13:30:00没办法 一堆讲法用词都是中国都比较精准 中文系废掉算了
作者:
PAULJOE (愛的çµäººè¿‘藤勳)
2015-11-24 13:32:00狗鼻打铁
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2015-11-24 13:33:00
我八年级 个人对企业念成三声起业很感冒 大陆用语网络
作者:
sulaman (吃拉面)
2015-11-24 13:34:00我学英文也没变成英国人，用26语也同理
作者:
yxfs2000 (yxf2000)
2015-11-24 13:34:00我也是醉了 睡你妈逼起来嗨
作者:
gbcg9725 (谢谢你9725)
2015-11-24 13:35:00高玩 睾丸
作者:
betaman (dixoncider)
2015-11-24 13:35:00666666666666666666666666666666666
作者: tontonplus (东东不拉屎) 2015-11-24 13:36:00
套路,大写的XX,本宝宝
作者:
stujedi (Champion。回廊暗客)
2015-11-24 13:37:0023333 vsXDDD
作者:
HtheGod (HisAgod)
2015-11-24 13:38:00删除666 还我u质太神啦
作者: tontonplus (东东不拉屎) 2015-11-24 13:38:00
真是日了狗了,真是韩了狗了,真是台了狗了
羡慕忌妒恨 高大上(高端大气上档次) 我"给"您汇款了
作者: qxr 2015-11-24 13:39:00
信息 讯息
作者:
jetalpha (月迷風影)
2015-11-24 13:40:00素质是跟品质，不是质素…
作者:
st093 (橘 真琴)
2015-11-24 13:41:00小鲜肉 视频 超恶心
作者: tontonplus (东东不拉屎) 2015-11-24 13:41:00
浪,玻璃心blx
作者: lion60806 (lion60806) 2015-11-24 13:44:00
实况6666666666
化妆室 卫生间出租车 出租车每天在饭店听这些用语都快被同化了
作者:
sdflskj (超☆薯条)
2015-11-24 13:52:00视频 高清
作者: wowify22 2015-11-24 13:52:00
视频 高清 (快受不了...)
作者:
ekoj (夭竹)
2015-11-24 13:53:00传送门 传送门 传送门 连结就连结 门你妈
作者:
sarada (Fulang Chang)
2015-11-24 13:55:00颜值 高清 视频
作者:
TIouChen (海啸来袭 速速撤退)
2015-11-24 13:56:00Taiwan No#1 !
作者:
xu5pu (蝌蚪)
2015-11-24 13:57:00学习了 这句看了很气
作者:
OGC218 ( = =’)
2015-11-24 13:57:00你这逼央！
作者:
EraKing (防御率王)
2015-11-24 14:00:00各种 这个很多人用得理所当然还不知道被同化了
作者:
c31547 (Jesse)
2015-11-24 14:01:00取代的只有用词吗？表面没统一，事实更胜统一
作者:
A1pha ([αλφα])
2015-11-24 14:02:00淡定啊各位 淡定
作者: lmu0837 (hinoki) 2015-11-24 14:05:00
亲 烟
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-11-24 14:08:00高大上 有范
作者:
retniw (晒棉被的好天气)
2015-11-24 14:12:00立马 刷屏
作者:
ksxo (aa)
2015-11-24 14:17:00给
作者: songla520 2015-11-24 14:18:00
挖掘机技术那家强？？？
作者:
kslxd (置底震怒放火路人某K)
2015-11-24 14:18:00惹
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2015-11-24 14:19:00
高清
作者: fmbkbr (雨天也是好天气) 2015-11-24 14:19:00
关注
作者:
rayxg (序顺不影响读阅)
2015-11-24 14:19:00嘛嘛嘛，这种生气也没有办法です
作者:
guardyo (嘎丟)
2015-11-24 14:20:00软件 视频 网盘
作者:
aidao (爱到)
2015-11-24 14:20:00语言影向是一定的，倒不必去担心这些。坚守我们的价值就是就算讲“水平”，也不会觉得自己是中国人质素则是香港书面语用法，不是中国的
作者:
Jexpect (冰块)
2015-11-24 14:21:00貌似，看了很不顺眼
作者: hundal 2015-11-24 14:23:00
大概大约→估计
作者: benwenbb (温仔) 2015-11-24 14:25:00
国民党和hao123一样棒，真心不骗！
作者:
ohsI (阿奇)
2015-11-24 14:28:00地道
作者: kiriomaple 2015-11-24 14:30:00
估计貌似素质
作者: hisashiaska (Pikapika) 2015-11-24 14:33:00
网民
作者:
weizen16 (马英九的克星)
2015-11-24 14:41:0066666666
水平跟立马每次看到都很不舒服.河蟹则是普及了只能接受
执行=落实 上司=领导 打混=划水 行动电源=充电宝对了提醒各位去大陆不要带行动电源
作者:
coco2501 (扣扣扣扣扣)
2015-11-24 14:44:00为啥不能带行动电源
老实讲繁体已经够少人用了.当然该斤斤计较用词跟语法阿
作者:
BS1017 (( ′-`)y-～)
2015-11-24 14:45:00立马、质量、估计、水平，这些看起来都不知道在说三小
作者:
yusiang (鸡腿饭)
2015-11-24 14:46:00估计 肯定 视频 貌似 立马 信息 软件 高清 水平 点击
作者:
bigmao (马不骡 B.M.)
2015-11-24 14:51:00玻璃心就是26用语，结果一堆人爱用...
晚上好= =之前看到有台湾人说台湾人都说晚上好吓到我= =拿晚安来问候有这么罕见了吗?!
作者:
zoriyah (\^O^/BA)
2015-11-24 14:55:00卫生棉→卫生巾 第一次听到想说这是三小靠腰→热狗 靠腰就靠腰 热什么狗
作者: s10910chris 2015-11-24 15:32:00
超载 变 过载算吗
作者:
CCPenis (匚匚屌)
2015-11-24 15:34:00视频啊 干 电台都在用 我还因为纠正乡民使用视频这字被围剿
作者: j68345517 (阿斗) 2015-11-24 15:34:00
估计
作者:
yjay (Taylor Swift - Red)
2015-11-24 15:35:00第三者 小三
作者:
yobi (FireLess)
2015-11-24 15:36:00给力
作者: rockxcs 2015-11-24 15:36:00
学习、特别
作者:
yobi (FireLess)
2015-11-24 15:37:00Taiwan #1
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2015-11-24 15:38:00"偷换概念"这四个字就是大陆用语