小弟七年级有在东风电视台看第一季重配音版
比起早期台配版因为当时口音字正腔圆加上录音效果盖得不好
坦白说一定要吐槽的事，就是那个年代因为八成是老三台加中华文化遗毒
人名作品名全部都乱翻，你说翻成原名科学忍者队GATCHAMAN
那年代的台湾小孩会饶舌不好记就算了、自己请合唱团唱国语版也算了入境随俗
可是人名也乱翻译，你说主角鹫尾健翻成铁雄配音员也好唸
可是南部考三郎被台湾翻译成南宫博士又是哪招? 要翻也翻南部博士吧?
摆明就是那个年代觉得日本动画要有华人FU，可是纵使你片头曲也换了
人名作品名也乱翻了，仍不能改变这是一部日本制动画的事实阿!
搞得好像台湾翻译能力很烂一样，就连数年前普威尔代理的剧场版
又或是2013年日本自砸招牌的真人版电影，台湾代理商依旧用旧版翻译人名
说是有年代意义所以不变动，真的无言了，那多啦A梦可以正名又怎么说?
吉田龙夫若有知才想哭吧!
说到主题曲还是第二季OPED较热血 第二季凤凰号上的机器人就是参考星战R2D2
https://www.youtube.com/watch?v=q5jhtIEWg6wD
第三季OP (台湾把二三季合并一起称旋风小飞侠)
https://www.youtube.com/watch?v=WrLSQFqMsVY
第一季心得:
对民国五、六年级生印象最深刻的回忆之一，这部动画的源起于原作吉田龙夫，引据九里
一平(吉田龙夫的弟弟)专访所述，此动画是以科幻写实为主的动画，过去的动画仅限于较
单纯、简单的卡通，也因此制作初期直至开播以来，当时每周制作的压力不小，但以当时
电视动画来看，是具有一定水准的动画，不论是在科幻设定、机械、正反派之间的战斗，
都令人赞叹不已。
本作而另一经典的莫过于凤凰号，以主角五人的座机合体可使用三千度高温攻击的火鸟功
，也总在危机时刻救了科学忍者队，珊瑚礁基地也属于自然环境与人们共存的代表，敌方
每回的机器人跟飞机设计上都极具巧思(反派机械设定正是大河原邦男，也是他早期机器
设定的代表作，直至现在如多部钢弹的机械设定、机器人动画也常参与制作)，剧情结尾
JOE浅仓(台译大明)的羽毛飞镖阻止了总裁X(台译宇宙主宰)中子炸弹摧毁地球的计划，尽
管结局是好的，但大明的死终究让结尾多添了份感伤。在日本超级战队系列作-鸟人战队
里的角色设定稍有致敬的意义，鸟人战队里的角色在结尾被抢匪刺死，如同科学忍者队般
结局终少了一名队员。
而有趣的是最初设定只在于给儿童观看的剧情，但正如以科幻写实，加上剧情对于环境污
染、破坏生态等元素的加入，主角们个别都有相当的故事性，让本动画颇受好评，从当初
预定的集数延伸总共105集(这里是说第一部)，在当时已然是长篇动画的代表作之一。
轶事:
由于播映早期片尾曲(ガッチャマンの歌)是子门真人演唱，会放在片尾是因当时演唱者在
其他特摄片也有唱主题曲，为避免混淆放在片尾，之后就放在片头，也就是台版耳熟能详
的主题曲。图上是早期片头画面、片头曲倒せ! ギャラク，23集对调后在历经多集的翻修
，片头曲画面也有稍作修正。
网志图文版
http://goo.gl/lxeIaA