Re: [问卦] 为什么Watsons叫作屈臣氏？？
楼主: keither1009 (肥宅) 2015-11-21 20:22:32
※ 引述《Ommmmmm5566 (鲁蛇虫56)》之铭言：
: Watsons
: 怎么唸
: 都唸作
: “瓦特森氏”啊
: 为什么Watsons要翻成
: 屈臣氏压？？
: 有八卦ㄇㄇㄇ？？？
认真回你，本来要叫委臣氏
但在支那登记时，跟专员说叫委屈的委
结果被那个天兵专员登记成委屈的屈
差不多是这样，以上是我在支那做生意的老杯说的，也不知是真是假
: Watsons
: 怎么唸
: 都唸作
: “瓦特森氏”啊
: 为什么Watsons要翻成
: 屈臣氏压？？
: 有八卦ㄇㄇㄇ？？？
认真回你，本来要叫委臣氏
但在支那登记时，跟专员说叫委屈的委
结果被那个天兵专员登记成委屈的屈
差不多是这样，以上是我在支那做生意的老杯说的，也不知是真是假
作者: XDDXDD (哈哈哈哈哈哈哈) 2015-11-21 20:23:00
我都念 跨沙晓
作者: bigass (深蹲王) 2015-11-21 20:23:00
真的
作者: Leeng (Leeng) 2015-11-21 20:24:00
真的吗
作者: wang1b (唯i废文<3) 2015-11-21 20:25:00
真假
作者: x007 (叉胖的7号) 2015-11-21 20:25:00
听起来蛮有道理的 我相信你了
作者: jimmily 2015-11-21 20:25:00
真的假的，我差点相信
作者: Number41 2015-11-21 20:25:00
跟报户口写错字一样
作者: junki8957 (王子) 2015-11-21 20:25:00
XDDDDDDD
作者: Ninivite (浪掷) 2015-11-21 20:26:00
可信度高
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2015-11-21 20:26:00
原来是这样XDDDD
作者: aszxcvn (多恩) 2015-11-21 20:26:00
原来如此Watsons唸成委臣氏真的通顺多了
作者: yxfs2000 (yxf2000) 2015-11-21 20:26:00
听你唬烂 明明是因为早期屈的粤语发音是wat 因为早期三十年前香港比较潮 所以都跟着香港叫
作者: junki8957 (王子) 2015-11-21 20:28:00
感觉像以前周星驰搞笑片的笑点XD
作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-11-21 20:28:00
胡扯当有趣
作者: jtch (tch) 2015-11-21 20:28:00
不是潮不潮吧 本来就是香港那边的店阿
作者: rex9999 (雷哥司) 2015-11-21 20:29:00
推文的似是而非 反倒是本文正解
作者: poppylove (9.2吱吱大叔 罂粟爱) 2015-11-21 20:29:00
唬烂，屈在粤语就发wat的音，怎会错？QQ
作者: ilovelol (我爱英雄联盟) 2015-11-21 20:31:00
这个好笑
作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-11-21 20:32:00
屈臣氏就是粤语译音 没什么好误解的
作者: xcvfrd (.)(.) 2015-11-21 20:32:00
因为是粤语...
作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-11-21 20:33:00
Mandarin式 华语式思考所有的汉文译名会闹笑话的
作者: fairycakes (警告：电力耗尽) 2015-11-21 20:34:00
广东话是屈
作者: fayeeer (我没有暱称) 2015-11-21 20:36:00
只有你信
作者: antiaris (箭毒木) 2015-11-21 20:39:00
太好笑了吧
作者: keiiy49 (失控貓) 2015-11-21 20:40:00
广东话屈是wat+1![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: cmid05 (酷拉皮卡) 2015-11-21 20:42:00
这感觉上是笑话一则感觉像是
作者: SignKing (签名王) 2015-11-21 20:44:00
爬文好吗？
作者: DeepImpact (Terry) 2015-11-21 20:45:00
碧咸
作者: erin0554 (肉丝) 2015-11-21 20:45:00
若翻瓦特森氏感觉较潮
作者: Peorth (沉醉东风~) 2015-11-21 20:52:00
总之我是信了
作者: curves 2015-11-21 20:53:00
本文正解 2003年有一篇报导求证过这故事是真的
作者: joseph0318 (酒色夫) 2015-11-21 20:57:00
楼上你敢相信新闻报导？
作者: morgan1011 (摩根) 2015-11-21 21:10:00
我都唸IKEA
作者: jnes50102 (大杰) 2015-11-21 21:16:00
ikea
作者: waterydan (送) 2015-11-21 21:30:00
听你在嘴