楼主:
hugh509 ((0_ 0))
2015-11-21 01:58:18刚刚无聊搜寻中东新闻来看
好死不死看见两篇
联合报-2015-11-20 田思怡
希拉蕊主张派地面部队攻打IS
http://goo.gl/ieAyg1
中国时报2015-11-20 刘浩廷
彻底消灭IS！ 希拉蕊主张派地面部队
http://goo.gl/oZ9jlB
哇靠~跟欧巴马政策完全冲突耶
而且也与美国主流选民期待不同耶
酷爆了~
所以我开始找原文外电
但始终找不到这个标题或内容
好家在，中国时报记者很用心
有附文章连结在底下，当然要点进去瞧瞧
http://goo.gl/Albov2
================================================================
Hillary Clinton calls for U.S. to
'intensify and broaden' efforts to fight ISIS
希拉蕊呼吁美国加强、扩大对抗ISIS的力道
其中关键的内文如下:
Clinton called for more "flexibility" for US Special Operations forces and
trainers to work with regional forces
作者:
umpro30 (westone umpro 30 )
2014-11-21 01:58:00文章会转弯啊
作者:
ilovelol (我爱英雄联盟)
2015-11-21 01:59:00你要不要丢google翻译看看结果 搞不好他从那边乱抄的
作者:
LWK (LWK)
2015-11-21 02:00:00毕竟不同语言 翻译上多少会有误差 有点同理心好吗 XD
作者:
Qinsect (Q虫)
2015-11-21 02:00:00tvbs表示：
作者:
arsian (arsian)
2015-11-21 02:01:00中国人就差不多啊 差不多就好
作者:
g4zoco196 (ChuChuChuChu)
2015-11-21 02:05:00人家就记者啊！
作者:
hua0207 (hua)
2015-11-21 02:06:00……这新闻真的是乱报
作者:
Daz2005i (大å®å™¹)
2015-11-21 02:07:00你对记者还抱什么希望吗?
作者:
ucci (九滴)
2015-11-21 02:12:00扯
作者: sprite5566 (ace) 2015-11-21 02:12:00
这英文程度，高中生英文不错都看得懂吧..记者真好当
作者: owen5611 (owen5611) 2015-11-21 02:14:00
人家就学历低才当记者的 别要求太多豪朴豪
作者:
GLHF (ことりのおやつ)
2015-11-21 02:15:00互抄XDDD
作者:
TheZealot (TheZealot)
2015-11-21 02:19:00就oppose看成propose反正才差几个字
作者:
rhox (天生反骨)
2015-11-21 02:25:00两个意思差不多阿，差一个字而已 KMT逻辑
作者:
Kenqr (function(){})()
2015-11-21 02:31:00XD
作者: JoeStrummer (西瓜) 2015-11-21 02:38:00
你这样去脉络化摘译外电很有问题，事实上，希拉蕊的确表示airstrikes要搭配地面部队，以求战术的弹性；更重要的，是合纵连横中东各国的地方势力，而不是像前几年欧巴马傻傻地派10万美军进驻阿富汗。
作者:
orfan (MISANTHROPE)
2015-11-21 02:39:00不是抄错看错啦~~ 是造谣跟唯恐不乱本性不改
作者:
rayonwu (皂丝)
2015-11-21 02:41:00狗报不意外
作者:
cy4v (o'_'o)
2015-11-21 02:45:00EY?
作者:
sz (宅)
2015-11-21 02:48:00CNN有一段 But Clinton did not detail her plans...... on how many American troops she would support sending.
作者:
darKyle (飘向星空)
2015-11-21 02:49:00不要说别的 直接抄人家新闻就很可笑了
作者:
darKyle (飘向星空)
2015-11-21 02:50:00翻译网络新闻有一点水准的高中生都做得到
作者:
sz (宅)
2015-11-21 02:50:00she opposes a new US ground war 似乎也不是反对新增地面部队
作者:
darKyle (飘向星空)
2015-11-21 02:52:00人家的国际新闻是自己挖或跟通讯社买 鬼岛的是抄网络lol
作者:
sz (宅)
2015-11-21 02:54:00两报的标题太烂 UDN内容太简略 中时内容其实尚可
希拉蕊是反对派新的部队单位 但是不排除增派特种部队我觉得记者是把特种部队跟新的地面部队单位搞在一起因为特种部队是原先欧巴码已经布署好的但人加希拉蕊只是不反对增援特种部队却被记者误会成 希拉蕊想要投入更多部队的感觉大概是纠结在这我想
作者: JoeStrummer (西瓜) 2015-11-21 03:01:00
要打脸两大报，可以找希拉蕊演说，现场有很多提问，她的回应也很技巧。推文只是在诠释原外电，都没恶意啊，干嘛那么激动逐一驳斥。希拉蕊的政策才是重点吧，打脸两大报倒是其次。两报标题耸动，内文其实没多大偏差。
作者: dertyness (逃不出岛) 2015-11-21 03:10:00
可能这两间习惯了一时改不过来
作者: JoeStrummer (西瓜) 2015-11-21 03:11:00
联合新闻那则不值一看，中时还好。原po理解有点问题，欧巴马之前质疑希拉蕊的 no-fly zone 政策，现在希拉蕊加强她的论述，何来顺着欧巴马
作者: joeyben 2015-11-21 03:23:00
小时不读书
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2015-11-21 03:30:00纯嘘你没是看那两家故事书干嘛
作者: nicejelly (李狗剩) 2015-11-21 03:43:00
啊人家就记者，你要求那么高干嘛啦！
作者: hsm926 (杂鱼护法#1) 2015-11-21 03:55:00
不意外呢
作者:
YeSerD (普通地做了三回)
2015-11-21 04:36:00不意外
作者:
nzxc (N)
2015-11-21 05:02:00记者不意外
作者: HANJIUN (HANJIUN) 2015-11-21 05:09:00
就书读不好才当记者 要不然耶
作者: gekkojam 2015-11-21 05:22:00
推原po
作者:
xoy232 (鬼岛希特勒)
2015-11-21 05:47:00妓者阿 很意外？
"Our goal is not to deter or contain ISIS, but to def
作者: paleomort 2015-11-21 05:57:00
小说家吧
"air strikes will have to be combined withground forces"
作者:
racheel (:)
2015-11-21 06:01:00完全相反也太扯
但她后面讲是要训练当地军队（不是美国派兵）所以两报的标有问题的 应该是“派”这个字啊是谁派？ 让看报的人以为是美国派
作者: celine1234 (辗转而生) 2015-11-21 06:04:00
阿人家就不会唸书嘛~
作者:
beryll ( è²ç‘žè²“ 咪嗚咪嗚)
2015-11-21 06:20:00智力测验
那2家哪有专业记者！？有手有脚就可以进去了吧！！！
作者: anyweather (不知道用什暱称的年纪) 2015-11-21 06:22:00
小时不读书
作者:
Whitening (whitening)
2015-11-21 06:25:00全文翻译后只有希拉蕊跟ISIS是正确的
两大说书报，反正乱讲是正常，讲对了，反而稀奇。希拉蕊是国务卿，不可能把话说死，当歪国仁都像鬼岛ㄧ样喔，只会放大绝，鬼岛政客讲话比夸张的。
作者:
cymine (This Masquerade)
2015-11-21 07:29:00恶报
作者:
Tenging (菜鸟)
2015-11-21 07:55:00你知道的太多了
作者: ratiugyokai 2015-11-21 08:10:00
意外吗？
作者: answer1115 2015-11-21 08:15:00
"狗"要会懂英文?? 你要求还真多
作者:
jiungwen (jiungwen)
2015-11-21 08:18:00你知道的，差别的字数其实只占不到1%
作者: perplexcar (掐) 2015-11-21 08:38:00
才错几%的字你也在意 你需要接受教育部的重新改造~
作者:
rant (拎杯老江湖)
2015-11-21 08:42:00太搞笑了
作者: qaz12453 (路人) 2015-11-21 08:42:00
至少人名是对的 要感到欣慰
作者: miles840831 (miles840831) 2015-11-21 08:44:00
推
作者: dpeter6 (文山下智久) 2015-11-21 08:49:00
不意外啊
作者:
ms0499215 (M.Ellis11)
2015-11-21 08:51:00文化新闻系吧 啊不对是智商的问题