Re: [问卦] “国民党不倒，台湾不会好”怎么翻译？ ghost9438654 PTT批踢踢实业坊

楼主: ghost9438654 (鬼9438654) 2015-11-20 09:03:23

参战第二波
我觉得
KMT倒掉
可以想成KMT迎向牠的黄昏
然后KMT GG的时候
可以视为台湾拥抱我们的黎明
所以
我提出的翻法:
Dusk of KMT, dawn of Taiwan

作者: gameguy (gameguy号：) 2015-11-20 09:07:00

kmt down, taiwan will be better.

作者: ramDisk (这是一条不归路) 2015-11-20 09:10:00

台湾不倒,国民党不会好

作者: ChiangKeith (Wait) 2015-11-20 09:10:00

解: kmt sucks.推回来推回来

作者: Larsie (^^) 2015-11-20 09:11:00

不错

作者: ChiangKeith (Wait) 2015-11-20 09:12:00

推回来

作者: elise340 (远方的鼓声) 2015-11-20 09:14:00

One Taiwan, No KMT.

作者: Laziest 2015-11-20 09:20:00

都没想过?随便找个外国人~谁知道kmt是啥?

作者: soilndger (鲁蛇八嘎冏) 2015-11-20 09:24:00

Go Min Dan Bu Dau , Taiwan Bu Whe Hau .

作者: hanchueh (RaidenHC) 2015-11-20 09:32:00

推

继续阅读