很好奇
如果请大家做了一个实验
列出以下句子给一些会中文的外国朋友（母语是英文）和台湾人，翻译成中文，分别会有
什么结果？
1, Republic of Ireland
2, Republic of China
3, People's Republic of China
我的结果是
1, Republic of Ireland
外国人 : 爱尔兰共和
台湾人 : 爱尔兰共和国
好，两边答案几乎是一样的，但接下来确实一个大改变
2, Republic of China
外国人 ： 中国共和
台湾人 ： 中华民国
花惹发？！
原来我在外国朋友眼中是中国共和人？！
惊吓之余接着看最后默认的第三题
3, People's Republic of China
外国人 ： 中国人民共和
台湾人 ： 中华人民共和国
………………
顺应最近棒球大热，我又问了最后两题
5, Chinese Professional Baseball League
外国人 ： 中国职业棒球联盟
台湾人 ： 中华职棒
6, Chinese Taipei
外国人 ： 中国台北
台湾人 ： 中华台北
我又查了一些台湾民间机构，大多都是"中华………协会"，"中华………文教基金会"
发了一篇废文想问大家的是
中华到底是怎么来的，为什么Chinese是在外国朋友耳里是中国不是中华？这是翻译问题
吗？
还有，如果Chinese是中国，那几乎整个台湾的大小机构（中华………）都在替中国背书"
我们是中国"，事实是如此的话，那么大家对马习会生气什么呢？台湾 = 中国这件事是全
台湾都认同的阿？
跪求乡民大神们指导！