1.媒体来源:http://goo.gl/2rW52R (CNN)
2.完整新闻标题:
Paris attacks: 60 reported killed, hostage situation ongoing
3.完整新闻内文:
(CNN)Dozens of people are reported dead after a series of what appear to be
coordinated attacks across Paris late Friday. CNN will update this story as
information comes in:
在巴黎的星期五深夜,许多人在一连串意外的恐怖攻击中丧生,CNN会一直更新最新的消息
[Latest developments, posted at 5:55 p.m. ET]
以下更新于美东时间5:55
‧ "This is an attack not just on Paris, not just on the people on France,
but an attack on all humanity and the universal values we share," President
Barack Obama said at the White House. He called the attacks an "outrageous
attempt to terrorize innocent civilians."
欧巴马刚刚在白宫已经发表了声明,表示这次恐怖攻击不只是对法国人的攻击,而是对全人
类的攻击
‧ At least 60 people have died in the attacks, CNN affiliate BFMTV reported.
根据bfmtv目前的死亡人数恐怕已经达到60人
‧ At least six shootings took place in Paris and three explosions took place
at the Stade de France in Saint-Denis late Friday, CNN affiliate BFMTV said.
Two or three gunmen entered the Bataclan concert hall while opening fire on
law enforcement, BFMTV reported. A source earlier told CNN there were six to
eight hostage takers, citing a person they were talking to inside the venue.
在周五晚间,至少6起枪击事件和3个爆炸点在巴黎市中心发生,具来源指出,可能有6~8个枪
手甚至挟持人质
‧ Paris police tell CNN there were three attacks. Attackers reportedly used
AK-47 automatic weapons.
‧ CNN's Jim Bittermann, who is based in Paris, reports a producer who is at
the Bataclan tells him that police are firing at a rooftop position near the
venue.
据透漏,有三个受攻击的地点,并有目击者指出有手持AK47的枪手和在屋顶的警察交火
‧ President Francois Hollande was evacuated at halftime of the
France-Germany soccer match.
在德国对法国足球的国际友谊赛进行到一半时,总统便紧急被撤离球场
‧ Hollande, Prime Minister Manuel Valls and Interior Minister Bernard
Cazeneuve are holding a crisis meeting at the Interior Ministry to address
the attacks in Paris and the explosions in Saint-Denis, according to BFMTV.
法国总理Manuel Valls以及内政部长Bernard Cazeneuve正在内政部招开紧急会议
‧ Counterterrorism officials around the United States have convened secure
conference calls to try to gather information and to assess whether there is
any indication of threats in the U.S, according to two U.S. counterterrorism
officials. There is nothing to indicate any threat to U.S. cities so far.
Immediate suspicion for the events in Paris falls to so-called returnees

你没有吃翻译年糕

等一下啦很急欸><

翻译蒟蒻呢QQ

Said and Cherif Kouachi

是故意要针对法国总统的?

原PO加油XD

对全人类的宣战w

怎么不派当初追杀拉法叶相关人的特勤去反恐?

是德国对法国足球比赛

是对德国的球赛唷！

荷兰X 德国O 你翻到何兰德了

原po辛苦了!!!

恐攻地点有罗浮宫/戏院/餐厅/足球场还有地点接近上次被攻击的出版社

http://i.imgur.com/LsYkOoV.jpg跟我想的一样

现在人群躲进法兰西球场 听说法德球员也还在球场内

比赛应该有人录影 晚点找找youtube

欧兰德不是荷兰

台媒现在？ 已经看Cnn快一小了 台媒还在播报欢乐的节

可能留在球场内还比较安全?不过都深夜了...靠,国家队...

@@

台媒翻译师还没上班 等等啦

把一大群人聚集一起比较好保护

现在除了气象主播应该都还没上班 新闻都是预录重播

哪里有罗浮宫... 哪里看到的爆炸的应该是自杀攻击

AFP twitter：总共七个地方被攻击

不要把法国总理名字翻成荷兰....

地点离罗浮宫很近

Paris Stadium的爆炸确认是自杀攻击

我说的荷兰应该是真的荷兰>_<小弟努力中,有错烦请纠正~

荷兰XDD

恐怖 干 美国快把isis轰炸光光

荷兰XDDDDDDD

法国总统宣布 进入紧急状态 并关闭国界。

...XDDD 他是说嫌犯刚从叙利亚和伊拉克返国吧

巴黎警方开始攻坚演奏厅

是法国对德国

厅内目击者指出，犯案者向人群开火前大喊"Allahu akbar"

原PO别闹了...是法德的比赛 法国主场所以总统Hollande紧急离开 把所有荷兰都删掉吧...

法国一年之内已经被两次恐攻了

tb026685原po辛苦了，这种文章不好翻，因为它会即时不断新

WTF......

不要紧 Hollande是总统名字何兰德 跟荷兰没关系

增内容，容易让译者晕头转向，加油！(不过荷兰XD

好严重

.................

https://goo.gl/NC32v9 听得到足球场上的第一声爆炸我人在法国隔壁，现在完全睡不着XD

德国?

谢谢翻译 记者等著抄你这篇呢

嗯啊德西，前天看到科隆巴黎特价车票还心动了下...

Gta

对不起我搞错气氛 肃穆

谢谢翻译

感谢翻译

BBC滚动报http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2015/11/151114_live_paris_attacks

感谢翻译