[问卦] 有没有中文教科书难度大胜原文的八卦? a49061854 PTT批踢踢实业坊

楼主: a49061854 (Show me the way) 2015-11-13 05:33:42

小的最近在准备中级会计期中考
用的是据说是全世界一流会计系都会采用的原文中会圣经
碰巧有个私立大学的学弟也在准备这科
可是他说用的是台湾本土的中会圣经
看了一下妈呀同个章节就一堆东西完全看不懂
中文教科书编得比原文圣经难那么多，
都用这些书的话台湾的大学教育难道要超英赶美了?

作者: lkzax (sariel) 2015-11-13 05:36:00

没有表定的专有名词常常就会翻的词不达意...

作者: turtleone (Andy) 2015-11-13 05:39:00

中译本根本不知道在讲什么尤其科学专业科目

作者: yoher (话不投机半句多) 2015-11-13 05:40:00

专有名词常会硬翻其实直接打原文更好

作者: milk7054 (莎拉好正) 2015-11-13 05:42:00

郑丁旺表示:

作者: d9321003 (阿鸿) 2015-11-13 05:45:00

真的是这样阿例如利息资本化原文书根本没那么复杂不会这样考试才能考倒学生

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2015-11-13 05:49:00

有些词明明都是中文，组合起来你完全不懂的很多

作者: coolhou416 (Rin) 2015-11-13 05:54:00

这一点从国高中那堆数学科学名词我就开始察觉出来了

作者: Xing97302 (干古专用帐号粉丝) 2015-11-13 06:00:00

小弟高中的老师跟我说如果大学用中文书最好快转..

作者: coolhou416 (Rin) 2015-11-13 06:04:00

老实说小时候我分不清距离/位移，但开始用英文来学就后来全通了

作者: JamesChen (James) 2015-11-13 07:32:00

你确定你拿的是中会圣经？

作者: brother2013 (BABABALA) 2015-11-13 08:17:00

楼上上，那是国中没学好吧

作者: coolhou416 (Rin) 2015-11-13 08:48:00

老实说，还真的因为环境关系没学好

作者: BJme (逼杰米) 2015-11-13 08:57:00

不是因为中文看不懂而是翻译翻得太烂

作者: Nazion95 (Akira) 2015-11-13 09:01:00

老实说要买原文书买亚洲版或国际版真的比较雷能a到北美版更好

作者: BigRainYin (BigRainヽ( ・∀・)ノ) 2015-11-13 09:02:00

大胜文

作者: lmc66 (嗯嗯呵呵) 2015-11-13 09:30:00

理工系的中文书就比原文烂很多 Y

继续阅读