Re: [爆卦] 台湾其实很厉害 watery725 PTT批踢踢实业坊

Re: [爆卦] 台湾其实很厉害

楼主: watery725 (苹果沐浴带来五月花) 2015-11-09 14:59:07

台湾的神翻译岂是你能嘴的
且让我们看看日本史克威尔当家大作 Final Fantasy
照字面翻: "最终幻想" 这样就逊掉了
Final 最后的; 最终的
有最; 非常; 极端的意思
用一个字精准的翻译就叫做"太"
Fantasy 幻想; 空想; 梦想
有没有内容; 没有结果; 虚构的意思
好像有又好像没有
并不是说空无, 没有东西, 只是说无自性而已
导入佛教的概念完美翻译fantasy就是"空"
最后就成为你我皆知的"太空战士"
当然你也可以称他为"太空"

作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2014-11-09 14:59:00

干好像有道理XDDD

作者: lokikevin (limited) 2014-11-09 14:59:00

我信了...

作者: deepcolor (站在星空下) 2015-11-09 15:00:00

我也信了

作者: Jeby171 (你好吗) 2015-11-09 15:01:00

XDD

作者: max1121 (呼呼呼) 2015-11-09 15:01:00

我也信了

作者: ClubT (å°å–¬) 2015-11-09 15:01:00

那 Tales of Phantasia 被翻做时空幻境呢??

作者: u6vu040531 (U6) 2015-11-09 15:02:00

信了

作者: kinnsan (覇津根魅苦亲卫队) 2015-11-09 15:02:00

金龙金虎金凤表示: 啊我们咧QAQ

作者: Wtaa (窝塔) 2015-11-09 15:02:00

加勒比海盗变神鬼奇航可不可以解释一下?

作者: dustree (冷光有很明显的区别…) 2015-11-09 15:04:00

当年的我听到也觉得很厉害台湾的特摄也能出游戏

作者: wai833722 2015-11-09 15:06:00

我也信了...

作者: jacklin2002 2015-11-09 15:09:00

神鬼战士咧

作者: baddad (dadfly) 2015-11-09 15:11:00

哈哈干 …我信了

作者: Iamentire (Maybenolove) 2015-11-09 15:15:00

我信了

作者: leoyeh (不统不独 VS 既统又独) 2015-11-09 15:25:00

没有最扯、只有更扯！

作者: huangshinwen (.....) 2015-11-09 15:36:00

你解了我20多年的迷QQ

作者: kayxs (kayxs) 2015-11-09 16:06:00

我想知道刺激1995是怎么回事??可以说明一下吗?

继续阅读

[问卦] 这个世界只有1种良好的价值观Edward56 [问卦] 有没有卖器官的挂moodoa3583 [新闻] 缅甸执政党承认败选bangbamg Re: [新闻] 93岁投保157岁领回　三商美邦护航文再战amber123305 [爆卦] 缅甸变天啦fakino [问卦] 有没有Nike Adidas 拖鞋潮在哪的挂tinaruby [新闻] 小贾爆气摔椅 Po文要网友别造谣gy00015 [新闻] 绿委怒：马竟称飞弹是绿“不必要的批评urmysoso [新闻] 看马习握手泯恩仇　星云：热泪盈眶amuda Re: [新闻] 马习会后选情加温　蓝委拟再打“两岸牌”amovie