※ 引述《rixuro (奇人高士)》之铭言：
: 习近平是“总统”
: 很多人知道
: 习近平的职衔有
: 中共中央总书记
: 中华人民共和国国家主席
: 中共中央军委会主席
: 但可能有人还不知道
: 北京官方及世界各国官方
: 在翻译及称呼
: 习近平的英文职衔
: 就是
: “President ”
: 而不是
: “Chairman”
: 因此
: 习近平的中文官衔是“主席”
: 但英文官衔却是“总统”
: https://m.facebook.com/tsaichengyuan?sk=wall
: 止兀的这种说法倒是头一次听过XDD
: 不过底下的689留言更是有趣
: Johnny Jan
: 马英九在晚宴时当习近平面说出了身为中华民国总统理应如何如何，习毫无异议，还问他
: 总统府往事。姚文智曾说如果马敢在习面前自称总统就要辞立委，大家觉得如何？
: 吴丽玉
: 看到13亿人民的统治者，难怪权贵会语无伦次，慌了脑袋，其他爪牙更别提了，台湾
: 慢慢于国际抬头，多亏马总统不余遗力。
: 颜素娟
: 菜阴D没有背稿或小抄就开不了口，情况非常严重。牠的应变能力和资质极可能未达中等
: 程度。
: 牠最近不太敢常常“凝聚共识”、“召开国是会议”丶“下一题”丶“伤害民主”这几句
: ，因为已经被发现了。
: 所以只要是突发事件没有稿子，
: 牠都开不了口，假装板脸不接受提问掩饰过去。
: 大家不妨继续注意下去。
宝岛同胞果然很少仰望外面的世界，
连这个都当新闻。
426哥哥告诉乃们:
早在486时代，国家主席的英译就已经据对译法改成了President，与世界接轨，
在此以前，英译用的是字面直译:Chairman。
08年奥运会开幕式上，老胡的头衔英译就是 President of the People's Republic of C
hina。
宝岛同胞当时肯定有许多人看了开幕式，
就没人发现这件事吗？
图森破。
钦此！