1.媒体来源:
加拿大CBC
2.完整新闻标题:
China overtakes Canada as largest trade-partner of US
中国超过加拿大成为美国最大的贸易合作伙伴
3.完整新闻内文:
China has overtaken Canada as the United States' largest trading partner, as
the low price of oil eats into the value of Canadian energy exports.
因石油价格下跌导致加拿大能源出口价格下滑，中国取代加拿大成为美国最大的贸易伙
伴。
U.S. Commerce Department data show trade in goods with China hit $441.7 bill
ion US in the nine months to September, up 3.7 per cent since last year.
美国商务部的数据显示2015年前九个月中美贸易额为4417亿美元，相比去年增长了3.7%
。
But Canada's trade with the U.S. was $438.1 billion for the same period, dow
n 11.6 per cent from the previous year.
同期加拿大与美国的贸易额为4381亿美元，相比去年下降了11.6%。
Most of that drop was because of crude oil, with the price being half what i
t was in 2014.
大部分的下跌是因为原油价格相比2014年下跌了一半。
Statistics Canada reports a 32 per cent drop in the value of Canada's trade
in energy products in September alone compared to the previous year.
加拿大统计部门的报告显示9月份加拿大的能源产品贸易相比去年同期下降了32%。
The U.S. remains the largest trading partner by far of Canada, accounting fo
r $261 billion in exports and $234 billion in imports over the first nine mo
nths of the year. China is a distant second.
美国以前九个月出口2610亿美元、进口2340亿美元的成绩依然保持了与加拿大最大贸易
伙伴的地位，中国远远落后为第二位。
China imported $357 billion in goods to the end of September, even with a st
rong U.S. dollar and a devalued Chinese currency.
中国在美元走强、人民币疲软的状况下9月底前依然进口了3570亿美元价值的货物。
China is equally reliant on the U.S. consumer to buy its manufactured goods,
as demand from most of the world has waned.
在世界大多数消费需求减弱的情况下，中国同样依赖于美国消费者购买其生产的产品。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.cbc.ca/news/business/canada-us-trade-1.3307544
5.备注:
美国快点抵制中国货，这样中国就能快速崩溃惹~~~