1.媒体来源:
time.com
イロリオ
2.完整新闻标题:
夫の精子で出来た子が夫の子でなかったという珍事が米国で発生
How a Man’s Unborn Twin Fathered His Child
3.完整新闻内文:
米国ワシントン州に住む男性が、生まれた我が子の遗伝子検査をしたところ、生物学的
には本人の子供ではなく、兄弟の子供であることが分かったという。
精子は确かに本人のもの
この34才の男性は、妻とともに不妊治疗を受けており、生まれた子供は人工授精による
もの。
担当医は人工授精に使用した精子が夫本人のものであることを确认している。それにも
かかわらず、生まれた子供の血液型が両亲のどちらとも一致しなかったため、夫妻は遗
伝子検査を依頼した。
遗伝子は兄弟のもの
医师が夫の唾液から采取した遗伝子を调べると、子供のものとまったく违っていた。つ
まり、100%夫の子供ではない。
ところが、夫の精子を调べると、10%という半端な割合が子供の遗伝子と一致した。こ
れは、遗伝学的には、夫の兄弟が本当の父亲であると考えられる。
だが、さらに不可解なことに、当の夫に兄弟はいないのだ。
兄弟は夫の体内に吸収された双子の一方
谜はさらなる検査で解けた。この夫は、生物学的に“キメラ”と呼ばれ、生まれる前は
二卵性双生児だったが、母亲の胎内で兄弟の身体を吸収し、その结果一人で生まれてき
たということが分かった。
つまり、吸収された兄弟の细胞が体の中にまだあり、それが兄弟の精子を作っていたこ
とになる。
“これには遗伝学者もビックリだ”と、遗伝子検査を行なった米国スタンフォード大学
の遗伝学者バリー・スター氏は言う。
本鲁不负责重点翻译:
一对美国华盛顿夫妇发现
通过试管婴儿生的儿子血型不符，
亲子鉴定证实父亲并非生父，夫妇归咎于助孕机构
斯坦福大学的遗传学专家Barry Starr博士做了遗传系谱鉴定，
发现孩子的基因来自父亲出生时就不存在的双胞胎兄弟，
父亲属于嵌合人(奇美拉Chimera)，那个双胞胎兄弟在未出生时就被吸收掉了
孩子的DNA有90%与父亲不一致。
4.完整新闻连结 (或短网址):
英文版http://time.com/4091210/chimera-twins/?xid=homepage
日文版http://irorio.jp/sophokles/20151029/272305/
5.备注:
醒醒吧!你没有弟弟!!!
(※：记者要付我钱才可以抄^^)