[问卦] 要怎么跟外国朋友解释"大大"
楼主: nurais1127 (折纸师) 2015-10-29 10:03:37
小鲁有一个蒙古来的同学
主要是用英文辅以中文
今天他问我什么是"大大"....
比如说习大大、谢谢大大、五楼大大...之类的
但是我真不知道该如何解释这种网络用字
说是敬词吗?好像也不完全正确
有没有大大该如解释的八卦呢?
喔对了
根据英国研究会说bigbig的通常都没小鸟
主要是用英文辅以中文
今天他问我什么是"大大"....
比如说习大大、谢谢大大、五楼大大...之类的
但是我真不知道该如何解释这种网络用字
说是敬词吗?好像也不完全正确
有没有大大该如解释的八卦呢?
喔对了
根据英国研究会说bigbig的通常都没小鸟
作者: i7851 (Cookie Monster) 2015-10-29 10:04:00
便便啊
作者: peter210731 (ptt) 2015-10-29 10:04:00
大大= bigbig
作者: ams9 (大发利市) 2015-10-29 10:04:00
哪篇英国研究？好奇
作者: clearday (天气晴！) 2015-10-29 10:04:00
大什么大
作者: haloducks 2015-10-29 10:04:00
bros
作者: mmiyamoto (台中任我行) 2015-10-29 10:04:00
5f黑蟒号称black大大
作者: Mohism (墨者) 2015-10-29 10:04:00
bro
作者: goldman0204 (goldman) 2015-10-29 10:04:00
LARGELARGE
作者: KangSuat 2015-10-29 10:04:00
嘟噜嘟噜
作者: love9 (love9) 2015-10-29 10:05:00
DaDa
作者: onesadman (一线生机) 2015-10-29 10:05:00
台湾大哥大
作者: jackals60 (Sixty Jackals) 2015-10-29 10:05:00
bro
作者: saiulbb (Becky♪＃是我的拉!) 2015-10-29 10:05:00
dududu
作者: f33783378 (小灰狼) 2015-10-29 10:05:00
就跟国外的先生女士差不多
作者: jackals60 (Sixty Jackals) 2015-10-29 10:06:00
sir好像更好，习大大=习sir
作者: andy2011 (andy2011) 2015-10-29 10:06:00
最尊贵的大大 简称大大
作者: somefatguy 2015-10-29 10:06:00
就bitch阿
作者: crassus7217 (肯德鸭) 2015-10-29 10:06:00
前辈??
作者: zhttp (zhttp) 2015-10-29 10:06:00
习大大的来源不是网络用语 好像是陕西方言
作者: AgentSkye56 (大安周渝民) 2015-10-29 10:06:00
Geek
作者: jackals60 (Sixty Jackals) 2015-10-29 10:07:00
习sir, thank you sir, 5th floor sir
作者: caesst85149 (cajhwunc) 2015-10-29 10:07:00
是敬语没错
作者: ams9 (大发利市) 2015-10-29 10:08:00
http://goo.gl/f591tf 涨知识！外媒怎么叫“习大大”
作者: ak47ilike (冰灵柚叶) 2015-10-29 10:08:00
巨巨
作者: KangSuat 2015-10-29 10:08:00
大大 = 爹爹 = 阿爸感谢大大无私分享 = 感谢阿爸无私分享
作者: qaz123505 (中中) 2015-10-29 10:10:00
大可大 非常大
作者: cc02040326 (茶包) 2015-10-29 10:10:00
bigbig
作者: estupid (For What) 2015-10-29 10:11:00
巨巨
作者: jackals60 (Sixty Jackals) 2015-10-29 10:12:00
大什大？ 我叫大人而已啊～
作者: abc5555590 (aruroku-某六) 2015-10-29 10:12:00
bro
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2015-10-29 10:14:00
Sir
作者: ak47ilike (冰灵柚叶) 2015-10-29 10:14:00
lose sir
作者: s9523752 (Wayne Chang) 2015-10-29 10:15:00
Sir最接近这个意思阿XD
作者: ak47ilike (冰灵柚叶) 2015-10-29 10:15:00
也有点接近pro guy
作者: wwvvkai (We do not sow) 2015-10-29 10:15:00
my lord ?
作者: fatima3a (作坏的人生) 2015-10-29 10:16:00
Badass
作者: lin3623 (牧野) 2015-10-29 10:19:00
应该是阿大=阿爸 某些地方俚语 现在除了山村地方很少人用
作者: libralibra (自选才是王道) 2015-10-29 10:20:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: caesst85149 (cajhwunc) 2015-10-29 10:21:00
Q:What is 林北？ A:林北 is your father.
作者: konner (konner) 2015-10-29 10:22:00
因为网络匿名不确定是大哥还是大姐，所以统称大大。
作者: yama2266 (山明水秀) 2015-10-29 10:24:00
master!?
作者: dirubest (奈亚拉托提普) 2015-10-29 10:25:00
Mega huge
作者: timpotter (天啊~~好冷喔!!) 2015-10-29 10:25:00
就是 boss boss
作者: leo921080931 (小饱) 2015-10-29 10:29:00
大哥大姐
作者: ak47ilike (冰灵柚叶) 2015-10-29 10:30:00
这就跟安安一样，是特殊用法
作者: k33536 (是什么?) 2015-10-29 10:31:00
expert 这都要人教 自尽吧
作者: Windk610i 2015-10-29 10:32:00
laoda
作者: Urgot (乌尔加特) 2015-10-29 10:32:00
大大的原意是"大"哥或"大"姐
作者: ibig30545 (Joyce ann) 2015-10-29 10:32:00
啊不就sir~
作者: antiaris (箭毒木) 2015-10-29 10:33:00
Yoyoyo my bro~~~
作者: F18 2015-10-29 10:33:00
你就说男生下面大大，所以叫大大，女生是水水
作者: skdef37372 (阿喷) 2015-10-29 10:34:00
就是big bro阿
作者: lucky69 (可以) 2015-10-29 10:34:00
Niki Rauda
作者: biglarge (大大) 2015-10-29 10:40:00
找我？
作者: ramirez 2015-10-29 10:51:00
big big
作者: ce270651 (zzz) 2015-10-29 10:59:00
bigbig很难？
作者: milkstrong (ToFu) 2015-10-29 11:12:00
推F18
作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2015-10-29 11:25:00
bye sir! morning sir! sorry sir! yes sir!
作者: celine1234 (辗转而生) 2015-10-29 11:27:00
sir的网络用语?
作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2015-10-29 11:27:00
大大的原意是大人吧, 很早以前都会尊称板主为大人
作者: ladisign (喇低赛) 2015-10-29 11:45:00
选我正解 captain
作者: positMIT (MarineQueen) 2015-10-29 11:49:00
dada
作者: McDaniel (Taiwan #1) 2015-10-29 11:51:00
master
作者: elsalee (AI) 2015-10-29 11:51:00
大大=BB
作者: peter819 (三泽小惠) 2015-10-29 12:07:00
dude