[问卦] 为什么有的乐团要叫合唱团 Ananboy5566 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为什么有的乐团要叫合唱团

楼主: Ananboy5566 (安安) 2015-10-25 14:48:04

Eagles = 老鹰合唱团
Europe = 欧洲合唱团
Oasis = 绿洲合唱团
Air Supply = 空中补给合唱团
Red Hot Chili Peppers = 呛辣红椒合唱团
Bon Jovi = 邦乔飞合唱团
Guns N Roses = 枪与玫瑰合唱团
补：
Queen = 皇后合唱团
Deep Purple = 深紫色合唱团
上述这些明明都是乐团吧(当然不只这些)
逛唱片行常常看到一些台压片
明明他们是乐团，中文翻译却变合唱团，
不可否认有些乐手会帮忙和声啦......
还是其实我对合唱团的理解有误？
有没有乐团翻译成合唱团的八卦？

作者: lolic (lolic) 2014-10-25 14:48:00

居然没提神团Queen

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2015-10-25 14:49:00

肉块合唱团

作者: ja8256 (P.P) 2015-10-25 14:49:00

万能青年旅店昨晚超爽

作者: tatol 2015-10-25 14:49:00

伦家后面就算是打鼓仔也是有开口该两句的好吗

作者: ralfeistein (无名的ㄈㄓ王) 2015-10-25 14:50:00

没提到深紫和门徒合唱团我难过

作者: tasogare (tasogare) 2015-10-25 14:52:00

5566合唱团

作者: Bluedicker (蓝迪克) 2015-10-25 14:52:00

皇后合唱团呢？

作者: iTime (爪爪爪爪爪) 2015-10-25 15:16:00

五月天唱团

作者: starguitar (被猫咪簇拥的感觉真爽) 2015-10-25 15:19:00

五月天男孩团

作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2015-10-25 15:25:00

写信问倪桑

作者: austin69 (肥宅就爱煮) 2015-10-25 15:28:00

皇后的确是合唱团呀吉它手跟鼓手都超会唱的!只是跟主唱相比之下就逊色不少，另外贝斯手几乎没唱过

作者: kuku15987 (EGOISTx) 2015-10-25 15:32:00

你问第一个翻成中文的人

作者: kris4588 (kris4588) 2015-10-25 15:34:00

合音的人多?

继续阅读

[新闻] 帅哥搭捷运被女友偷拍？后方玻璃“神出x8066397 [新闻] 199座油槽迁离市区高市盼4年内完工maruEX [问卦] 来不及当医生 ee工程师的该怎么办KeepHard [新闻] 林佳龙郑文灿谁换球衣晚上揭晓 YOYOsister Re: [问卦] 月薪只有3万的人你们都如何花钱的呢?godqq [问卦] 指挥的好跟不好差在哪边?ptt9999 [问卦] 有没有婚宴菜色炸汤圆的八卦?fart5566 Re: [问卦] 月薪只有两万的人你们都怎么花钱呢？wangyuh [问卦] 无产阶级，中产阶级，资产阶级怎么定义d9637568 [问卦] 有没有魔法骑士的八卦？davidex