Re: [问卦] 台语逐渐式微的原因

楼主: CCY0927 (只是个暱称罢了)   2015-10-22 18:12:08
这类话题其实都重复一直出现。
一、“台语”名称
在台湾,“台语”之所以不能被叫做“台语”的理由,都能反应在“闽南语”上面。
1. 因为台湾有其它语言,所以不能被叫做“台语”?那么闽南地区没有其它语言吗?
2. 原住民语才是真正的台语?同理,闽南地区畲族讲的话,才配称为闽南语。
3. 来自闽南地区,所以该叫闽南语?所以闽南地区来的客家人,他们的话也该正名
成闽南语了吗?
4. 语言学上分类是闽南语?这是分类名称,而且还是大类,如同“汉藏语”一样。
没听过要把一个语言正名成更大的分类名称,你会讲你讲的国语是“汉藏语”吗?
所以到底为什么台语不能称之为台语?
二、书写系统
我发现很多人看着汉字阅读,发出台语音,就误以为汉字很好用,足以用来表记台语
口语文。从而看轻罗马字,认为那是在乱搞。
事实上汉字没那么好用。“看着汉字发台语音”跟“用汉字把台语口语写下来”这是
两个不同的议题。一个书写系统的好坏,就看它在口语记录上可以记录到什么程度。
没在写台语口语文的人,才会对全汉有着不切实际的妄想。
你平常讲话是讲文言文吗?
是讲歌仔册的文体吗?
是讲歌仔戏的那些歌词吗?
是“放孔子白”来讲北京官话句法的句子吗?
如果都不是,那么为什么会认为汉字足以用来表记台语口语文?我最喜欢问的问题就
是:你告诉我,用汉字要怎么解决台语“外来语(例:ian9-jín,引擎)”还有“
合音(例:tsang9,昨天)”的问题?
回顾台语文献,现阶段标音最佳解决方案就是“台罗”,书写形式是“汉罗混写”。
作者: sanshin (三振)   2015-10-22 18:13:00
又来了推错补推
作者: HongYang (PlasticSheep)   2015-10-22 18:16:00
所以讲这么多还是一样就是逢中必反啊~
作者: vajra0001 (闲邪存诚)   2015-10-22 18:19:00
反中有什么错 人家想并吞我们我们还要跪舔??
作者: GaussQQ (亮)   2015-10-22 18:19:00
只是个语言罢了
作者: Szss (Not yet)   2015-10-22 18:19:00
昨ん。这样不就好了
作者: dan310546 (00)   2015-10-22 18:20:00
推推 汉字还是有用啦,如果大家都认得字的话XD合音和多音节的处理,可以参考日语没错
作者: GaussQQ (亮)   2015-10-22 18:21:00
可以啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com