※ 引述《rial (deoo)》之铭言:
: 要学好台罗拼音要花多久时间啊?
: 有没有人有经验?
: 我一直想学,不过没啥耐心,三分钟热度,很快就放弃…
: 不过看到网友介绍一个网站,似乎蛮不错的,很简单易学
: http://tailo.moe.edu.tw/pronounces/pronounces01.htm
: 希望大家一起学台罗拼音,以后要打台语就用台罗打
: 不要再出现“踹共”这种用北京发音来拼台语的不正常现象
很高兴终于看这样的回应。
我是藏书界竹野内丰,
就是在这串文里出来假鬼假怪,
自称是台语评审挑谢龙介毛病的人。
我文中在那边一直喊扣分扣分,当然是用戏谑的手法来推动文章气氛。
谢龙介的质询,未曾事先写稿,或有口误之处,在所难免,
而我安坐室内,逐字审听,兼有大量字典做后盾,
用这样的基准来批评他的台语不标准,当然不够公平。
然而这是为了什么?
我在PTT发文有稿费可赚吗?批评他绿营会送我雨伞吗?
我为的,就是期待有人能更关注、思考台语的未来,
甚至如同原PO这样,想要学台语,想去学习台语音标。
台语的拼音有几种?大大大小加起来,起码也有几十种,
甚至家父自己也创了一种,只有自己在用。
我来简单介绍主要几大类。
第一,汉人韵书传统十五音。十五个声母字,四十五个韵母字,
加上“君滚棍骨裙滚郡滑”八调,要花时间去唸熟“切音”,
“君,柳囵、边分、求君、去昆、地敦......”
我人生中第一套学的标音系统就是这个,
我应该是当年全台湾会查《汇音宝鉴》的人中,年纪最小的一个。
![]()
现在几乎只剩民间老仙仔在用。
第二,假名拼音。从日本人1895年在澎湖编辑出第一本台语教材开始使用。
https://goo.gl/uHtxmA
后来日治时代极多台语字典、文献,都是用假名拼音。
https://goo.gl/dbo2Nz
https://goo.gl/kuIutD
https://goo.gl/yNlUXQ
https://goo.gl/6v6hVT
这种拼音法,现今台语界,台面上可见者,几乎无人使用。
第三,注音符号。正确的说,这种从国语注音符号变化而来的符号,
叫“方音符号”。
https://goo.gl/UAPhXr
方音符号的优点是只要懂注音符号,基本上方音符号就懂了一半。
缺点是字型显示困难,尤其是电脑打字,
可能很难打或打不出来,或无法正确在电脑显示字型。
第四,罗马拼音。这一系列系统分支甚多,从最初的教会罗马字(白话字),
到后来因应电脑打字方便改良的TLPA、以英文思维创造的通用拼音等,
至今教育部推荐使用,也是闽南语比赛、认证所用的音标,是台湾闽南语罗马字拼音。
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
由于罗马拼音是语言学界算公认最科学性的符号,
加上它由欧洲传教士引进,能与极多欧洲文字接轨,
而且台湾在马雅各医师在台南开始推行白话字传教,至今已150年,
教会系统在台湾留下了极大量的台语文献。
因此罗马拼音是目前台语拼音的主流。
学罗马字需要多久?就我经验,一对一教学,
可以一下午学会声母、韵母、八调、入声、鼻化。
也就是基本的拼音要素,都讲授完毕。
而学生也勉强能读能拼。虽不熟练,虽要拼很久,但确实是懂的。
(该学生是成人,本来就会讲台语。)
原PO找到了一个基础版的台湾罗马拼音教学网,
http://tailo.moe.edu.tw/main.htm
虽然接口稍嫌太可爱了,因为本来是设定给学童使用的,
但是应该是目前所设计,最能由浅入深、循序渐进的免费自学资源。
有时候这一类的文章,底下推文就会有人讲,
啊客语咧?啊原住民语咧?看了真的是很悲哀。
台语和客语、原住民语,同是殖民体制下被牺牲的将灭语言,
大家难兄难弟,还需要这样互相牵制吗?
事实上,学会罗马拼音,一样能用在客语、原住民语上,
甚至用来学越南文、欧洲语言也有帮助。
讲一点罗马拼音的故事吧,
马偕当年来台湾,白天与牧童玩耍聊天,听到陌生的词汇就用笔记下来,
晚上回家再问他的台籍仆人该词句意义,甚至最后还编出一本台语字典《中西字典》。
五个月后,马偕能用台语做第一次的讲道。
我每次读到这个故事,总是热泪盈眶。
一个阿啄仔,为了宗教和教育的热诚,来到一个完全不是自己母语语系的国度,
一字一句,在纸上慢慢笔记,用拙劣的发音,咿咿哑哑,逐字拼出来。
最后他终于能运用一口流利的台语,
听说到老年时,他的英语甚至不是很标准,因为太久没讲了。
但是他的台语,虽然我没亲耳听过,但我坚信一定是腔调道地、铿锵有力,
闭着眼睛听,包准以为是土生土长的台湾人。
马偕那个时代,没有录音笔这种东西,
他的录音笔,真的就是一支平凡的笔。