※ 引述《coon182 (信poi得永生poi~)》之铭言：
: 自由时报
: 强国网友怨都是“繁体字” 汉化组强势回应
: 2015-10-19 21:53
: 〔即时新闻／综合报导〕为了在第一时间看到最新一期漫画，两岸有不少“汉化组”提
供
: 翻译服务，但有汉化组长期收到强国网友的抱怨，质问为何要用“繁体字”，日前汉化
组
: 正式回应，表示有历史、美观和其他等3大因素。
: 根据“aizhuizhui.com”网站指出，常有中国网友抱怨“看繁体字好废眼睛，不能改成
简
: 体的吗？”，质问汉化组为何都爱用繁体字，烦不胜烦的汉化组日前正式回应，以图文
并
: 茂的方式陈述3大因素。
: 第一个原因是“历史因素”，内容指出，港台等是最早吸收日本漫画文化的地区，其漫
画
: 版本都是繁体字；再加上早期在汉化组贡献极大的都是港台朋友，进而促使繁体字成为
传
: 统。
: 第二个原因更直接点明是为了“美观”，不仅指出繁体字的字库和字体数量远多于简体
，
: 方便翻译选择，更直接表示“繁体字画面感饱满，不单调”，另外，多数日文汉字与繁
体
: 字相近或相同，更贴近原文。
: 最后是“其他因素”，内文指出，汉化组不是只为中国读者服务，还要照顾大中华习惯
繁
: 体字的朋友，且繁体字是中国传统，“我们想要继承和发扬中国传统文字”，最后还表
示
: ，现在二次创作的繁体字字体符合汉化组需求，若改成简体会增加工作量。
: http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1480670
:

CD中楼下帮2 干你娘繁体字就是正统就是好看啦怎样？

.....罚你回去重看新闻稿

已阅

至少他说的外国人用拼音学而非ㄅㄆㄇ是事实...

歪果仁学中文是学简体还繁体关我们屁事?

又没收钱为什么不能凭自己喜爱翻成繁体？

我懂你，喜欢自己的东西不需要用夜郎的方式来包装。

这篇在跳针什么?? 漫画汉化组大多用繁体没错啊

短期内我不觉得我们跟歪国人讲话轮得到中文ㄏ

扯谁是主流干嘛 文不对题

中国人不知道什么是谦虚 只有台湾人谦虚给谁看

反正繁简都看得懂,有学过日文,罗马拼音也不成问题

才刚打完另一个人的脸，有点懒得再打一次...

爱繁体 就不要在那里 哎唷大家别夸张好羞耻唷的喊

怎我看到的汉化组简体还是多数..对岸汉化组还是比较多阿

我觉得她只是把汉化组的声明放在新闻上而已但是说真的，新闻根本不需要报导这种中国的网络鸟事

这种看盗版就别大喇喇的说，还上新闻，台湾媒体真脑残

鼠绘站出来大概是被问到崩溃惹吧 呵呵 看人家热情多能忍汉化组为啥不以简体为主这个问题存在已久，现在问已经lag了

我无聊打开盗版网站依最新更新依序点开25个作品，使用正体字的占了88%

对岸26乡民早八百年就质疑过为何不以简体为主然后汉化人员或多或少都有在论坛上回应过这老问题

有一说是用正体字的点击率较高，所以汉化组才爱用正体字

鼠绘这样高调要嘛是被问到崩溃要嘛就是打算之后不再回这种蠢问题汉化组过去的确是以台港人为主，原因很简单 - 货源充足之后汉化工作随着两岸三地交流日渐兴盛而传递过去要说为何会用正体? 个人认为最大的原因是工作习惯被带过去习惯了就改不过来，而且也没有必要改爱看看 不爱看滚，支持汉化组的人就是这样讲的管你繁体看不懂，老子翻译最大，有种你就自己啃生肉大多数人还是很尊重汉化人员，看久了繁体也没那么大的障碍然后 再说一次，目前大部分汉化组是先繁化再简化要是不信，欢迎去报名当汉化组嵌字 (我懒所以只当供货大爷)

统计了100个作品，正体字比例降至65%

中国人都新警察第一天来八卦版？看到祖国有难就激起天然护

楼上 你干嘛不回文啊

用平板远端操作不好回文 (其实是懒得回文吵这话题)

崩溃

错误的东西你已经说出口了，改变本来就没意义BTW 鼠绘被你说成小汉化组，我真的只能说 颗颗好啦不怪你，不懂的话记得多去几个汉化组的贴吧交流一下

中肯，但台湾人玻璃心听不进去

今天记者报了鼠绘的说法，你觉得鼠绘想让你看什么?呵呵 现在轻小说、漫画、动画、电影、游戏汉化组多如繁星你觉得使用繁体的对岸26仔多不多呢?不说使用，说接触好了 随着中国开放，繁体从各种媒介流回去也不是啥大问题，看看那个GTA V跟接下来要发表的FO4我的数据喔? 不如你先提出你的萎缩数据吧?真的要我提也行啦，登个qq去个汉化组走一趟即可所以有数据吗? 抽像一点也行 不要太抽象 从哪年开始萎缩der有大略的简繁体消长图表吗? 你不是搞科研的? 来个图吧小说游戏漫画动画，这些销售量或者点阅率是很好追踪的我喔，常在日本跟中国人相处，你有没有跟中国宅宅相处过啊?知道看个漫画小说玩个游戏还得期待出个简体版是怎样的心情?所以，来个图表吧? 搞科研的?

我爱繁体字 但大环境的现实就是简体字是世界主流

简体主流没错啊，现在不过就繁体流回去而已 呵呵

汉化组：我们是服务整个中华民族 不是只有中国人

是说我过去也没想过繁体中文会经由这类次文化跑回去呢

恩 我认识的比较宅一点，2个哈哈1个耶耶跟1个东大

至于这篇新闻 不就是抄网络事件而已吗跟新闻抄国庆爷事件没两样

众宅的命运就是这样奇妙的在日本交织在一起 呵呵

搞科研 这词台湾有在用吗

其实最可怕的反而是中共全面恢复繁体字

这篇的心态没错阿 上一篇就专门发来给吱吱笑对岸崩溃用的

不厉害，就几个有闲钱的阿宅偶尔在日本出没 呵呵

其实我也不太懂崩溃在哪边

所谓的对岸崩溃组早在几年前就被汉化人员给念过几次啦...大多数人的想法就是汉化组给我吃给我穿，简繁都随意所以我说那个数据呢? 搞科研的?原本没有在用的26仔开始用来汉化各种啊哩不打的东西 结案所以就要看你是从哪个时候开始算繁体的成长OR萎缩囉?打三次有啥用，我说那个数据呢? 搞科研的?尽可能多方面研究啊，这世界不是只有报章杂志而已台湾搞文化输出难喔，不过繁体文字要重新启用倒不是没希望你怎么会有繁体字是台湾独有的错觉呢?管它台湾文化输不输出，有繁体汉化就有机会散播出去所以你要从哪个年代看始算成长或者萎缩? 那个图表勒?搞科研的?你怎么会有繁体字只有台湾在用的错觉呢?对岸都还有个3趴左右的人是简繁并用，我是不太想独占繁体啦改革开放把一堆外来文化带进去，繁体刚好有个便车可以搭

至少我的大陆同事对繁体很有兴趣，说繁体才叫文化，跟我要了不少字帖回家临摹

如果从黄帝时代一路看到2015，那传统汉字使用率的确是萎缩但如果看近十年呢? 还在继续萎缩? 或者因次文化而重生?所以简繁的需求/使用在两岸三地都有增长啊看了这么久你还搞不懂这么简单的事情XD改革开放本来就不可能只是单方面输出，偷偷输入的可没少过你可以说简体使用在台湾增长，但那不代表繁体萎缩XD搞科研的是这样搞der喔?所以，简繁整体使用率的消长数据在哪儿? 搞科研的?其实你也是开心就好，反正挨打的也不是我 呵呵看一个键盘科研的跳针成这样我也是难过啊...你提的论文跟简繁使用率的关系在哪儿XDDD 搞科研的?

奇怪，我觉得你们两个在鸡同鸭讲

算是吧，看他跳针要跳到哪去XD

感觉在张飞打岳飞...一个焦点在汉化组，一个在人口..

喔我重看了一次原文，没事

另一个关键是要从哪个时间点来看简繁消长呢?然后繁体传播的方式只有纸本书籍而已吗?连这些事情都没搞懂，以为找篇论文就可以嘴砲 颇呵

算了，好乱哦，我只是觉得传统汉字这个东西就算不是主流，又有什么关系呢

其实还有一点，有些不是台湾出版的东西依然会有繁体中文

欧洲各国那些比较小的国家，会很在意自己的语言文字不是世界上的常用语言吗？

你找的硕论只有讨论 "图书相关产业" ，再多找点吧

这篇新闻的确满废的+1

记者直接搬运也不是新闻了... 习惯就好

喔

各位有谁知他的原意是啥？重要吗？

呵

新闻很废没错 但这篇脑补到这么义愤填膺也没好到哪去

注音符号确实全世界只有台湾有

你真的讨嘘

我并没有贬低繁体文 我也更爱繁体文=两边依样我我中立选民

来台湾学繁体的 目前一直在负成长 阿六那边则是一直增加早期东南亚部份国家中文教育也是繁为主 后来也转简了

脑袋空空