楼主:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2015-10-20 02:20:54自由时报
强国网友怨都是“繁体字” 汉化组强势回应
2015-10-19 21:53
〔即时新闻／综合报导〕为了在第一时间看到最新一期漫画，两岸有不少“汉化组”提供
翻译服务，但有汉化组长期收到强国网友的抱怨，质问为何要用“繁体字”，日前汉化组
正式回应，表示有历史、美观和其他等3大因素。
根据“aizhuizhui.com”网站指出，常有中国网友抱怨“看繁体字好废眼睛，不能改成简
体的吗？”，质问汉化组为何都爱用繁体字，烦不胜烦的汉化组日前正式回应，以图文并
茂的方式陈述3大因素。
第一个原因是“历史因素”，内容指出，港台等是最早吸收日本漫画文化的地区，其漫画
版本都是繁体字；再加上早期在汉化组贡献极大的都是港台朋友，进而促使繁体字成为传
统。
第二个原因更直接点明是为了“美观”，不仅指出繁体字的字库和字体数量远多于简体，
方便翻译选择，更直接表示“繁体字画面感饱满，不单调”，另外，多数日文汉字与繁体
字相近或相同，更贴近原文。
最后是“其他因素”，内文指出，汉化组不是只为中国读者服务，还要照顾大中华习惯繁
体字的朋友，且繁体字是中国传统，“我们想要继承和发扬中国传统文字”，最后还表示
，现在二次创作的繁体字字体符合汉化组需求，若改成简体会增加工作量。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1480670
作者:
sanpo0108 (不要再打= =我头好痛)
2015-10-20 02:22:00汉化组到底都哪里人翻译的呀?
作者:
Chieen (Chieen)
2015-10-20 02:22:00中国传统字体竟然还被中国民众嫌弃,传到国外简直笑掉大牙
作者:
janus83 (januschang)
2015-10-20 02:23:00不爽别看
作者:
alog (A肉哥)
2015-10-20 02:23:00爱看又不掏钱 zzz 不知道在嫌三小
作者:
newtyper (废文无产阶级者)
2015-10-20 02:23:00我们外国人看到这种文都笑了
作者:
RLH (我们很近也很远)
2015-10-20 02:23:00简体字真的超丑
作者:
arm370x (这年头不能什么都三倍速)
2015-10-20 02:24:00软烂支那贱畜就给我滚回富士康加班看三小电影
作者: anoreader 2015-10-20 02:24:00
简体才是废 电脑上看就算了书写出来更是难看
作者:
asianDUB (教員å女)
2015-10-20 02:25:00汉化都是对岸的啊
作者:
arm370x (这年头不能什么都三倍速)
2015-10-20 02:25:00有批准你看了吗 有得看还嫌 残体字是能看？？？
作者:
chjh30322 (Pavone Tiramisu)
2015-10-20 02:25:00中国脑无下限
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:26:00
刚去微薄看还是满多挺繁体的 虽然有小蹉人在歌颂简字
最早年的日漫汉化翻译就是港台~大逃杀漫画版当初最后几
作者:
error123 (error)
2015-10-20 02:27:00汉化组真的大爱，很多冷门作品也跟翻
本被脑残政府禁~也是台湾人直接翻译日文版放在网络上
作者:
arm370x (这年头不能什么都三倍速)
2015-10-20 02:28:00简体字就只是为了让文盲能开眼
作者:
genheit (genheit)
2015-10-20 02:29:00台湾应该要废除支那语
作者:
zhttp (zhttp)
2015-10-20 02:29:0026也不是讨厌繁体 不过大多认为繁体看了很累 跟我们相反
作者:
lcy317 2015-10-20 02:29:00把汉字简化的本意是好的 只可惜发明人没料到会有电脑出现简体字变成了历史因素的迷糊仗
作者: cindy3589 (霎时心中一片空荡荡地) 2015-10-20 02:30:00
残体字才看得累人好吗
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:31:00
的确 由繁入简易 由简入繁难
作者:
kasparov (你是傻蛋吗)
2015-10-20 02:32:00这新闻内容挺正确的，但少了一个"版权"，非简体字汉化不受中国限制
作者: renepai (妤虹啾啾) 2015-10-20 02:35:00
逆龙衣
作者: crimson11 (crimson) 2015-10-20 02:36:00
推文里26反串的好辛苦 给侬拍拍手
作者:
rei196 (棉花糖)
2015-10-20 02:37:00感谢汉化组！
作者:
cshu0520 (OhNoDADA)
2015-10-20 02:38:00之前跟大陆朋友聊天 他们盗版都繁体 我们的倒是简体XD
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:39:00
真的感谢汉化组 非常中立 虽然有时参入中国用语
作者:
hk416 (☑☠☜✉☎♂♀♪)
2015-10-20 02:39:00台湾字就台湾字 现在已经没有什么繁体与简体之分
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:40:00
香港、广东还有再用 大马标题还是写繁体
作者: crimson11 (crimson) 2015-10-20 02:40:00
汉化组其实很多，是哪个汉化组发言的怎么不记得有共同窗口？
严格来说简体字并不是为了文盲设计的，他只是一个过渡
阶段。原本中国的计画是汉字拉丁化，最终境界是全部用
作者: crimson11 (crimson) 2015-10-20 02:43:00
平假名吗哈哈哈
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:43:00
与其说正体字 我比较喜欢老外的称呼 "传统汉字"
作者: uncannyayu (欧哈啦) 2015-10-20 02:44:00
残体字 就是脑残专用文字啦！
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:44:00
简化字>二简字>中式拉丁字 就是想变成越南那样
让大家硬食这套仓促之下缺乏配套的简体汉字反正久而久之中国人民也习惯了因为很难再出一个跟当时中共一样什么都硬干的政府所以基本上这套简体字已经回不去囉反正现在已经差不多变成 中国汉字vs台湾汉字vs日本汉字三分天下的汉字文化圈囉 韩国有兴趣回来玩吗XD
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:48:00
未来的确会变成台湾字(含注音发音) 除非台湾被PRC吞
作者:
akay08 (Ara_K)
2015-10-20 02:49:00看盗版的还挑食，真奥客，你不会自己创立简体版本喔
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:52:00
因为日本有些会用汉字说故事 有些简字现不出字体意思
其实就是标准化的问题。每个国家会有自己设定的标准字形
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: lslayer 2015-10-20 02:53:00
残体字最好笑 当初说是为了减少文盲结果中国文盲有变少吗
我会称呼为台湾汉字而不是香港汉字. 话说广东话白话字不知道要怎么分类D
作者:
molunptt (2016唯一支持圣文参选)
2015-10-20 02:54:00本来就用繁体啊 26写那残障字狗才看的懂
作者: wsx26997785 2015-10-20 02:56:00
就称呼为粤语汉字韩国汉字 日本汉字 台湾汉字 粤语汉字 中国汉字
作者:
fhsh115 (fhsh115)
2015-10-20 02:58:00又碎惹
作者:
mlda888 ((╭￣3￣)╭♡ )
2015-10-20 02:58:00支那人就是吃人够够 爱看又爱嫌 不爽自己翻阿
作者: crimson11 (crimson) 2015-10-20 03:00:00
英语 法语 西班牙语 意大利文字根很多通用或许想想也是差不多
作者: Kiwi6090 (Kiwifruit777) 2015-10-20 03:07:00
繁体字不好在哪啊? 玻璃到不行
作者:
n810516 (阝攵一生)
2015-10-20 03:07:00残体滚
作者:
ienari (jimmy)
2015-10-20 03:08:00推 不过动画都是简字就文盲在抱怨看不懂啊
作者:
CS5566 (⊂(‵･ω･)⊃)
2015-10-20 03:12:00XD
作者:
chx64 (雪人)
2015-10-20 03:36:00看完我觉得汉化组在反串
作者:
orfan (MISANTHROPE)
2015-10-20 03:41:00中华民国又灭亡啦~~~
作者: mingtower (椰子床) 2015-10-20 03:55:00
汉化不是简体比较常见吗？
作者: littleken122 2015-10-20 03:58:00
有的看就阿弥陀佛了还在那边ggyy
作者:
s595857 (Apei)
2015-10-20 04:05:00可怜26
作者:
DiAbLoE (?)
2015-10-20 04:28:00中国人怎不抱怨都是日本人的作品 ??
作者: xk41122 (Null) 2015-10-20 04:28:00
怒嘘残体字！
作者: thyme51244 2015-10-20 04:41:00
玻璃心 怎么不抱怨都是日本人画的 干
作者: jumpdodo (PTT使用者) 2015-10-20 04:42:00
反正都看免钱的 还挑简繁字哦……
作者:
cvop720 (回归自我)
2015-10-20 06:03:00文章在哪? 去网站跟微博都没见到说明啊
作者:
a0652qj (小布)
2015-10-20 06:05:00因为简体字 太 丑 陋不用沾过艺术都知道繁体字的美啊
繁体字好看多了 老外刺青都是刺繁体 繁体难学但写起来有种霸气 简体笔画少但丑的要命
作者:
korsg (酒禁解除)
2015-10-20 06:21:00作者:
jojochen (人言而无信就是兆玄)
2015-10-20 06:23:00我也想知道汉化组是哪些牺牲奉献的高手
作者: anson26666 (GodDomain) 2015-10-20 06:27:00
残体字滚啦
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2015-10-20 06:32:00支那贱畜不是最讨厌日本 看啥小动漫画
作者: kaorse (变态大叔(?) 2015-10-20 06:44:00
笑了 繁体字废眼睛？ 看盗版还那么怨= =不愧是强国人呢但我记得 不是一堆根本没差的 这根本是带风向的新闻...
作者:
cloudin (☁云应)
2015-10-20 06:55:00看盗版的还感大声
作者: longer94046 (冏龙大仙) 2015-10-20 07:03:00
把玻璃杂碎了全丢向大海
作者:
hrpe (hrpe)
2015-10-20 07:04:00支那人反日又爱看日本动漫 根本犯贱
中国自认有文化的人 也以会读写繁体字为荣只是为了不打自己脸 他们还是会说简体改革是有必要的
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2015-10-20 07:06:00去看残体国产漫画啊 你们不是有喜羊羊了吗
作者:
andy2011 (andy2011)
2015-10-20 07:15:00正体文盲不爽不要看
作者:
darKyle (飘向星空)
2015-10-20 07:16:00作者:
p90ep90e (IAmTheWalkingDisaster)
2015-10-20 07:23:00残体滚
作者:
hms5232 (未)
2015-10-20 07:24:00看简体字对我来说也很痛苦啊
作者:
belleaya (台中李奥纳多皮卡堺雅人)
2015-10-20 07:26:00玻璃又要碎满地了
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-10-20 07:28:00赞 简体字真的不好看
作者: nomimono (饮料) 2015-10-20 07:37:00
真心感谢汉化组
作者:
zpeople (小黄)
2015-10-20 07:39:00全部都去学英文就好啦
作者:
IHD (终于要等到时空变异了吗?)
2015-10-20 07:40:00这很怪26人多 找人弄成简体很容易吧? 不是大国崛起???
作者:
as039731 (一个人随梦而飞)
2015-10-20 07:49:00繁体字才是王道！你他X的简体字算哪根葱啊
作者: p1227426 (詹) 2015-10-20 07:51:00
跟他讲。 不会自己翻译喔
这个不是很久以前就吵过了 结果直接被呛有读过书的都看得懂正体字 文盲闭嘴
作者: cc219310 2015-10-20 07:58:00
文盲
作者:
hkd2 (C#爆了...)
2015-10-20 07:58:00奇怪汉化组不是通常都是大陆人吗 所以他们其实也觉得简体字不好看
作者: rainbow321 (joe) 2015-10-20 08:01:00
中国人不懂中国字 呵呵
作者: celine1234 (辗转而生) 2015-10-20 08:01:00
汉化组霸气
作者:
goldenx5 (键盘金X5ˊ_>ˋ)
2015-10-20 08:04:00感谢汉化
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2015-10-20 08:05:00转简体其实很简单 增加工作量不是理由
作者: kixer2005 (可恶想__) 2015-10-20 08:08:00
残体字就是给低能儿用的
作者: secret0409 (翘脚) 2015-10-20 08:14:00
幸好还有 2dgate自动繁化+台湾化
作者: mills169 2015-10-20 08:15:00
中国人看不惯中国传统字 真可笑
作者: as222as222a (W9450Kk) 2015-10-20 08:16:00
繁体字才好
作者: wowilan (娃依岚) 2015-10-20 08:23:00
我爱繁体字！简体字看得走马看花@@
作者:
sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m)
2015-10-20 08:24:00QQ
作者: harpuiaken (Leon) 2015-10-20 08:25:00
是正体字