Re: [新闻] 中国汉化组爱用繁体中文?原来是这3个

楼主: kusowan (你感受一下)   2015-10-20 00:51:59
这文看了真是要笑掉大牙
出繁体字幕只是字幕组为了方便平日使用繁体字的网友多个选择,有去外挂字幕网站都
知道有CHT几乎肯定有CHS,反之则未必
这位苹果妓者一不参加字幕组,二字幕组出了字幕你还是要免钱下下来看不支持正版
就这样你不仅不懂感恩,还能莫名其妙出一篇来高潮一下繁体字优越论,脑子有病吗
※ 引述《t20056 (吴先生)》之铭言:
: 1.媒体来源:
: 苹果日报
: 2.完整新闻标题:
: 中国汉化组爱用繁体中文? 原来是这3个原因
: 3.完整新闻内文:
: 2015年10月20日00:13
: 不少爱看网络汉化组翻译作品的网友,可能都知道,许多制作汉化作品的幕后团队都是来
: 自中国,但反而却是常用到繁体中文。当然这也会引起对岸网友们不少意见,现在有汉化
: 组自己出面PO文解释,为什么他们都爱用繁体字。
: 根据《电脑王阿达的3C胡言乱语》整理指出,中国汉化团队“鼠绘”在微博发文表示,会
: 使用繁体中文当做主要汉化文字的原因有三个,包括“历史因素”、“美观”还有“其他
: 因素”。
: 鼠绘指出,从历史方面来看,台湾、香港等最早吸收日本动漫文化地区的漫画都是繁体字
: ,在每个汉化组里,来自台湾、香港的成员都有极大的贡献,甚至能起到主导作用,也因
: 此促成大家共同使用繁体字的传统。
: 而由于繁体中文字库与数量都远大于简体中文字库,选择较多,繁体中文字面也相对饱满
: 不单调,也比较漂亮。日文中许多汉字与繁体字相近,甚至一样,更贴近原文。
: 除了历史与文字美观原因之外,鼠绘也认为汉化就是要服务“港澳台与海外地区”不习惯
: 简体字的华人,相比之下,看习惯简体中文的人看繁体中文,比较没这么困难。而繁体字
: 做为中国传统的一部分,也更想要继承和发扬中国传统文字。
: 有网友看完鼠绘的解释后,留言说道“繁体字结构美多了,小时后没人教但看繁体字毫不
: 费劲”、“繁体字可以写不出,但不能看不懂”、“有人看不懂繁体?为什么我觉得天生
: 就认识”。也有看了不少简体字版本漫画的网友留言说“看得懂简体是因为漫画,世界因
: 漫画而和平”。(隋昊志/综合报导)
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20151020/714887/
作者: a1122334424 (kuroneko)   2015-10-20 00:53:00
这是在讲漫画吧?
作者: chuegou (chuegou)   2015-10-20 00:54:00
多的是软件转的...看了很辛苦...尤其棒球漫画
作者: MEVIUS (七星)   2015-10-20 00:54:00
觉得祖国也是蛮无辜的 作繁体给肥宅看还要给肥宅酸
作者: sanshin (三振)   2015-10-20 00:55:00
这篇才是笑掉大牙
作者: mikepopkimo (Mike)   2015-10-20 00:56:00
没祖国,我的硬盘是空虚的
作者: ogisun   2015-10-20 00:56:00
别出来丢人好吗
作者: korsg (酒禁解除)   2015-10-20 00:57:00
你搞错了,大部分汉化组是先繁化再简化
作者: YusaAoi (YusaAoi)   2015-10-20 00:58:00
这是在讲漫画吧= =
作者: sbtiagr (星奇*天)   2015-10-20 01:00:00
你的批评没对到题
作者: wsx26997785   2015-10-20 01:01:00
动漫组跟影剧组是不同挂的
作者: momopipi (累累)   2015-10-20 01:01:00
不是简翻繁吗 刚刚才看完最新的柯南 制服误植为制服了
作者: korsg (酒禁解除)   2015-10-20 01:02:00
这就要看哪组做的,然后用词上当然还是会有差异常见的差异就 发/发 干/干/干 么/么
作者: TokyoHard (东京难)   2015-10-20 01:03:00
繁简不是重点,用语根本上都有差了学好英日语才是真的
作者: korsg (酒禁解除)   2015-10-20 01:04:00
繁体字除了汉化组用惯懒的换之外,笔划多填空多修图也轻松鼠绘也不是第一个出来解释用繁体的汉化组,更早还有JOJOBTW 对岸不少读者也很不满为何要用繁体造成阅读困难再补充一点,通常越大越老牌的汉化组招翻译嵌字会要求繁体所以第一手翻出来再嵌上去的结果自然就是繁体居多惹
作者: crimson11 (crimson)   2015-10-20 01:17:00
这篇比较好笑XDD 你学的真像
作者: jatj   2015-10-20 04:10:00
唉 不知道从哪开始嘘你了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com