[问卦] "林北不是被人吓大的"如何翻成英文? DuncanHines PTT批踢踢实业坊

[问卦] "林北不是被人吓大的"如何翻成英文?

楼主: DuncanHines (DuncanHines) 2015-10-16 05:17:34

我觉得这句话说不定以后有机会拿来呛老外，但是应该怎么翻比较传神?
直接说原文不在选项内，还是让对方听懂才能达到目的。

作者: Shallwin (穴) 2015-10-16 05:18:00

作者: jojoStar (ç™½é‡‘ä¹‹æ˜Ÿ) 2015-10-16 05:18:00

Lin 8 is not ho lan down Up

作者: deepdish (Keep The Faith) 2015-10-16 05:18:00

问英文老师

作者: JokeJoJo (就可揪揪) 2015-10-16 05:19:00

英文老师请假了吗

作者: Kway (Kway) 2015-10-16 05:20:00

It's not being scared north large google翻译，给你参考

作者: SanuOwO (山努大叔) 2015-10-16 05:21:00

推2楼

作者: yonyon (yon) 2015-10-16 05:22:00

My father is YEN-CHING-BIAO

作者: nbaTIGER (NBA虎) 2015-10-16 05:22:00

The north of woods are not frightened big.

作者: jeffych (å°ç°ç°) 2015-10-16 05:27:00

推2楼! 叫那个会说台语的黑人讲可能会很好笑 ...

作者: duece0927 (å¥¶ç¶ åŠç³–å°‘å†°) 2015-10-16 05:28:00

my father is ( )()内自行填入

作者: tyrande (泰兰德) 2015-10-16 05:30:00

really ? 0_0瞪大眼

作者: lien ( ) 2015-10-16 05:30:00

明明林北是your father....

作者: tzback (籽别颗) 2015-10-16 05:40:00

Lin-bay is not terrified by human

作者: uilmas1 (品味寂寞入迷中) 2015-10-16 05:43:00

Your dad does not depend fright while growing up

作者: Phater (è‚¥ç‰¹) 2015-10-16 05:45:00

I wasn't born yesterday. 感觉上意思最接近

作者: nbaTIGER (NBA虎) 2015-10-16 05:48:00

如果对方反呛你I wasn't born the day before yesterday

作者: wac08 (█████) 2015-10-16 05:55:00

I am your father

作者: Scion (å™“å™“~~å™“å™“å“¥) 2015-10-16 06:09:00

you scare me, i small; you blow me, i big

作者: marques (派大星赞!派大星赞!) 2015-10-16 06:10:00

I got the ball

作者: hk416 (â˜‘â˜ â˜œâœ‰â˜Žâ™‚â™€â™ª) 2015-10-16 06:10:00

Lin bad who is bad shock die

作者: shintz (Snow halation) 2015-10-16 06:20:00

I am big，I am superman!!

作者: JGatsby (′・ω・`) 2015-10-16 06:29:00

Lin North is not a big summer der

作者: asddptt (打西西) 2015-10-16 06:32:00

林北大声是林北的代志

作者: flicker36 2015-10-16 06:34:00

i'm your father

作者: newstyle (人生不要有遗憾) 2015-10-16 06:36:00

会说这句话的很鲁~~

作者: slimak (shady) 2015-10-16 06:45:00

Your dad ain't afraid of shit 选我啦林北某咧惊字义上接近

作者: fallen01 (优质不OP) 2015-10-16 06:46:00

I-K-E-A

作者: loa123 (撕裂地中海) 2015-10-16 06:57:00

this is a book

作者: snadkimo (视可不见，见可不念) 2015-10-16 07:09:00

I am YOUR FATHER !

作者: yahoody (A-RON) 2015-10-16 07:11:00

Lin bay bu shi bay sha da der少了 ran...

作者: f127stellvia (欣叶紫) 2015-10-16 07:18:00

Linbay bushbay shutdown der

作者: yoyo850707 (Mio) 2015-10-16 07:24:00

May sure gun more?

作者: buddhanature (应无所住，而生其心~!) 2015-10-16 07:25:00

Know me the first day? Ain't scared of nothing!

作者: raymondchoi (Raymond) 2015-10-16 07:29:00

I go to school by bus

作者: disap ( ) 2015-10-16 07:30:00

I dare you

作者: iWatch5566 (å”‰æ‰‹éŒ¶56) 2015-10-16 07:34:00

Wo Nan Kuo

作者: rockiey (lovemiya) 2015-10-16 07:34:00

North Lin growth up isn't scared by human.

作者: dieinvisible (小wei) 2015-10-16 07:35:00

I hate you.

作者: rock0747 (kick it) 2015-10-16 07:41:00

YO NIGGER

作者: p610087924 (try it) 2015-10-16 07:41:00

Ker P

作者: Vincent6964 (肆陆玖陆孙文) 2015-10-16 07:45:00

Fucking man

作者: sxdcfvgb2001 (IMSunshinE) 2015-10-16 07:46:00

我爸是马鹤凌

作者: YingJiou5566 (〓☆煞气㊣北鼻★〓) 2015-10-16 07:47:00

linbeibushixiadader

作者: crimson11 (crimson) 2015-10-16 07:48:00

You pussy think I'll care any of it, how funny is tthat

作者: opgy (^O^) 2015-10-16 07:52:00

Angel Ma has been president for years...I never scare.

作者: yshii (:D) 2015-10-16 08:03:00

I go to school by bus是三小XDDDDDDD

作者: EfiwymsiAros (èªçœŸç™¼å»¢æ–‡) 2015-10-16 08:04:00

I didn't give a shit

作者: binjon (舍得斌~ 冲冲冲!!) 2015-10-16 08:07:00

Come, knee, and suck

作者: shubow206 (X8294) 2015-10-16 08:15:00

林北讲林北是林北的事，林北讲林北还轮得到你来讲林北

作者: selvester (水昆虫) 2015-10-16 08:17:00

I aint gonna frightened by this dip shit. BTWLinbay is Me, Me is Linbay

作者: pisser (溺者) 2015-10-16 08:36:00

this is an ikea

继续阅读

Re: [新闻] 4大会计事务所预计征才1500人LBJisGod5566 Re: [问卦] 妙天(民国党)乡民的八卦kuopohung [问卦] 关于台湾台球kkevinnivek [问卦] 姓高的有名人吗？DuncanHines Re: [问卦] 有没有冥力的八卦？spermjapan [问卦] 有没有冥力的八卦？imaclone [问卦] 今年是电竞几年colin810106 Fw: [kuso] 你就不要换掉我ololkiss123 [问卦] 有没有穿鞋不穿袜的八卦spermjapan Re: [问卦] 肥宅烤Pizza有人会想吃吗mengertsai