※ 引述《scarfman (键人)》之铭言：
: 薯条，来自西洋的食物。
: 大多是用马铃薯做的，走台湾在地风格的店就用地瓜做。
: 问题来了，去咸酥鸡摊买薯条的时候，
: 像薯条这种外来的东西，用台语应该要怎么说呢？
: 含吉屌？ 猪屌？
说薯条是外来语不能翻译台语, 那中文怎么可以把french fries硬翻成薯条?
既没有音译, 甚至意义上的脉络也不见了
参考教育部闽南语字典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
(1) 马铃薯 má-lîng-tsî (2) 番薯签 han-tsî-tshiam
综合(1) (2), 就叫他"麻灵及签"
má-lîng-tsî-tshiam
补个八卦,
之前我用台语点奶茶, 用这个发音 "玲带" ling-tê
结果老板爆笑, 用国语再问我一次 "是奶茶吗?"
无奈

蕃薯炸阿

你这样没有炸吧

金氧半场效电晶体的台语要怎么讲啊?

你可以不要买,直接换一家啊.

不是吴灵ㄉㄟˊ吗？

那个要照翻唸出来不难,但是要用拼音打出来我就没办法.

奶茶不是 奴ˊling 歹ˊ?

可见台语被抹杀的多严重

教育部乱编直接失败收场

番薯签的跟地瓜薯条是不同的东西好吗!先把"签"搞懂吧

我奶茶都说奶仔茶

韩籍屌(番薯条) 所以是蛮领籍屌

只准闽南语抹杀原住民语 不准中国党抹杀闽南语

闽南语啥时抹杀过原住民语？中国党与外省人还没台湾时原住民语保存的还相当好 外省人一来就用自己低劣的文化来取固有的本岛文化 竟然连"闽南人抹杀原民语"这种颠倒是非的话语都说的出来 外省D真的是一种无可救药的生物

为讲而讲，意思表达也不精准，讲的人拗口，听的人不懂这样是要沟通什么鬼？

福建渡海唐人 固然有侵犯到先住民 但“消灭语言”这个主题是有计划的要把某个民族给抹灭掉 透过消灭语言的方式漳泉先民 又怎么"够格"跟中国党党族相提比论呢？炸薯条，听过最合理的相对应 是“洋薯签糋”顶瓜瓜那种 就可以“蕃薯签糋”

MA 0 吉 条?

米国蕃薯签

捏阿跌～（奶茶）...台

妈连吉~进

季吗铃吉