Re: [问卦]日本人英文不差但不敢讲???

楼主: papaganono (板版傻傻分不清楚)   2015-10-11 14:21:10
※ 引述《leeobba (台湾巡抚马英九)》之铭言:
: 日本人(平均水准)讲英文很烂是事实,一种语言基本就是说跟写,写就不说了,日本

: 讲英文发音真的普遍都不标准。原因很简单,日语的元音只有五个。不像中文有很多,

: 们日常中用到的元音就那么几个,导致学外语时遇到一堆从没说过的元音。不信随便叫

: 个日本说[女人]这个词看看,能说的8分像就算他厉害。
: 母语中元音比较多的国家学外语,会比少的发音比较好,很正常。
你说的元音比较多比较好学是合理的
日本人的确受限于5元音系统 无法掌握各式各样的世界其他语言音色
不过
讲中文的台湾人并没有占便宜到哪里去
就以美式英语而言
中文的一 这个音 在英文就区分成2种不同的一
beat 的ea 跟 bit 的i 是不一样的
不是长短差异 是舌头位置不同
台湾人无法清楚掌握
我用很粗略但浅显易懂的说法表达
美式英文有两种ㄧ beat bit
有两种ㄨ look Luke
有类似ㄚ的ㄜ but shut
有类似ㄚ的后舌位ㄚ lot hot
有两种ㄝ bed bad
台湾人很难区分正确
台湾人遇到以下的发音通常也是死一片
gun gone
along alone
bit bid beat bead
realm word world
come calm
所以其实不用笑日本人
台湾人自身的英文
其实美国人也常常听不懂
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:25:00
英文好不好从来不是看发音 而是看流畅度和用字遣词印度人的音差更远 老印在美国还不是顺得很
作者: sellgd (李先生)   2015-10-11 14:25:00
台湾口语发出的音比日本人好 日本算是亚洲中发音很差的了半元音y w,和舌位有关吗 不是和唇形有关?
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:26:00
以中文来看 东南亚华人中文发音也跟你不一样 但还是可以流畅沟通...有些老外学中文发音不错 但讲起话来赘字 不会
作者: sellgd (李先生)   2015-10-11 14:27:00
world 不好发 是因为r变成L的舌头位置 而且o不能用圆唇发
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:28:00
用比较简洁的词句去表达一件事....那也不叫中文好
作者: sellgd (李先生)   2015-10-11 14:28:00
印度人发音在亚洲只比新加坡差吧不同方式的偏离 但印度人的英文对英美人士好懂多了
作者: sading7 (sading7)   2015-10-11 14:28:00
你听的出应因二字有和不同吗
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:29:00
印度人讲英文老美反而更听得懂XDD
作者: sellgd (李先生)   2015-10-11 14:29:00
对英美人士 绝对比台式发音好懂 台人也太自大了吧
作者: sading7 (sading7)   2015-10-11 14:29:00
还是要看前后语来辨识
作者: sellgd (李先生)   2015-10-11 14:30:00
会说台人发音比印度人好的 应该是自己英文也不到位 自以为
作者: pppli (.人.)   2015-10-11 14:30:00
发音其实很重要 对老外来说 中文腔或台湾腔 听起来真颇欠揍
作者: sellgd (李先生)   2015-10-11 14:31:00
还有到底蔡英文是英式英文的传说 是从哪里开始的?
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:31:00
蔡英文就是台式啦 哪来的英式XDDD
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:32:00
你不是从小在当地长大...腔掉这东西不是你在那几年就会像
作者: sading7 (sading7)   2015-10-11 14:32:00
那賏狺你听的出来吗
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:34:00
应 因 很好区分吧.....去听听中国人怎么讲ying 跟 yin的差别
作者: bbbird0728 (一摊烂泥)   2015-10-11 14:35:00
老外在旁边纠正,音还是发得出来,自己回家练习又变回去
作者: pppli (.人.)   2015-10-11 14:35:00
学腔调要看天份 一堆在美国大半辈子的华人都没办法
作者: Joey818 (时代趋向和平 也不再振奋)   2015-10-11 14:35:00
台湾人连 L 、N 发音都不准了 还讲单字
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:35:00
就像go"ing" 跟 go "in" 的差别
作者: pppli (.人.)   2015-10-11 14:36:00
我到美国3年跟陌生人聊天她们都会问我是不是本地人
作者: ogoSogo   2015-10-11 14:36:00
台湾人 in 跟 ing两个音都分不出来...跟中文ㄥㄣ不分一样
作者: bbbird0728 (一摊烂泥)   2015-10-11 14:37:00
自己的语言系统~缺乏的声调,容易忘记很正常.........会说+文法正确还是比发音重要
作者: sading7 (sading7)   2015-10-11 14:39:00
你还是要看前后文阿8会有人只用单个自没有前后文在说话的吗
作者: TS1989 (1989)   2015-10-11 14:43:00
以前听同学上英语发音课 他说外国人念到n结尾的字舌头都会伸出来 我后来看MV还真的有这样 没讲都没发现
作者: FullAttack (Pseu)   2015-10-11 14:43:00
Obov以前在西洽战老印的口音一堆人听不懂哩然后靠英语钉那些腔调重 连美国人都听不懂的
作者: betterday4 (奎)   2015-10-11 14:48:00
海滩上的太阳
作者: horace0323 (梦想旧得不好看)   2015-10-11 14:48:00
老外可以讲打嘉毫,我们要全发对音 ?
作者: sading7 (sading7)   2015-10-11 14:54:00
事实是很多人讲话发音都不标准 你能听懂是因为习惯了就是扁都有严重的台语口音 他一生活在台湾都改不过来了更别说是学外国语了一些外藉新娘来台十几年口音一样明显要克服母语口音那里是简单的事
作者: pppli (.人.)   2015-10-11 15:01:00
就像音乐家一辈子都没有绝对音准 有人却3岁就有了
作者: diorite (旋律)   2015-10-11 15:05:00
美国人不可能听不懂你讲的这些错误,你真的有出过国?
作者: ogoSogo   2015-10-11 15:11:00
董智森中文发音很烂吧 但流畅度 用字遣词都是native的等级阿 XD 有些韩国人学中文 发音学得很不错 但你就是不会说他中文好XD....就算董智森再怎样台湾狗语 都还是轻易痛电这些发音很正确 但却无法很流利沟通的外国人

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com