※ 引述《soilndger ()》之铭言：
: ※ 引述《sleah (アルパカ)》之铭言：
: : 如标题
: : 想问最难的台语
: : 或者最罕见的台语是哪句？
: : 之前小鲁修台语课
: : 老师考个闪电的台语竟然全班不会
: : 不就《细那》吗？
: : 小鲁carry了全班
: 看大家推文 推出一大堆台语的念法 原PO要讨论的最难台语却失焦了
: 我来说一个老一辈人的讲法
: 生意兴隆的时候 会说一句:生理咧"嘎讶" 嘿嘿 没听过了吧
: 还有形容卑贱的风尘女子 会讲:"咖烧"查某 妓女院就叫"咖烧间仔"
: 我怎么会知道呢? 因为本鲁小时候就住在"生理嘎讶ㄟ咖烧间仔"隔壁啦~
1.
看到推文有用注音、国语甚至连假名都出来标台语，令人觉得惋惜，大多数的台湾人无法使用台罗 QQ 小弟台南人讲台语长大的所以觉得不难，Google找个教材大概一个下午就会个七八九了。
2.
推文有说到分不清一天和一年耶！一天就是一工、一年就是一冬。以前是农业社会，这样的逻辑蛮好理解的。希望对你有帮助。
（作为一个台语的 native speaker，会很自然会知道什么音对什么字，即便根本没有老师教过，这实在是太神奇了。）
3.
顺道问一下，这里讲的跤梢 kha sau 指的是 bitch，和指人家｢你是什么角色｣的 kha siau是一样的吗？不一样的话，kha siau的正字为何？