楼主:
Cassander (Cassander)
2015-10-06 16:11:29医疗协助自杀合法化 加州州长签法案
（中央社加州沙加缅度5日综合外电报导）根据今天由民主党籍加州州长布朗（Jerry
Brown）签署的法案，医疗协助自杀将合法化。
以俄勒冈州类似法律为本的这项法案，允许在2名医师都认定病人只剩6个月生命且心智正
常时，医师可开处方药物结束病人的生命。
路透社和美国有线电视新闻网（CNN）报导，在伴随签署通知的罕见声明中，曾是罗马天
主教神学学生的布朗说，他已详细考虑过这项争议性法案的正反双方论点。这项法案将使
加州成为美国医助末期病人自杀合法化的第5个州。
布朗说：“如果我在长期和难以忍受的痛苦中垂死，我不知道我会怎么做。不过，我可以
肯定，如果我能够考虑这项法律提供的选择，将会是一种安慰，而我不会否定别人这种权
利。”
这项法案先前遭到某些宗教团体的强烈反对，包括罗马天主教教会和主张维护失能人士权
益者。他们说，居心不良的照顾者或亲戚可能对弱势病人施压，让他们自杀。
但支持者说，这项法案将使末期病人死得较有尊严和安乐。去年29岁的癌症病人梅纳（
Brittany Maynard）特地从加州搬到俄勒冈州，以合法结束生命。此事当时上了头条新闻
，后来加州才提出这项法案。
这项法案将从明年1月1日起正式生效。
（译者：中央社简长盛）
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201510060064-1.aspx