网址：https://goo.gl/VCQBGF
内容大意：
这件事发生在京都有名的观光区祗园町南侧（也就是歌舞练场、高级料亭、艺
伎的大本营）的事件。平成２７年８月２１日（今年）下午五点左右，有个料
亭的女将，开着她的自用车在歌舞练场前面噜车的时候，突然有一个上了年纪
的中国观光客“倒向”她的车子的后照镜，然后大叫“好痛好痛喔”。
以日本人的个性当然不会现场私了，而是先叫救护车送到医院再说。医院检查
来检查去也查不出有什么受伤的地方，倒是该名中国观光客的家族，连同中文
翻译包围那个女将，闹了整整两个小时，硬押著该名女将讨钱。最后女将掏出
十万日币私了。
后来女将想一想不对，跑去跟东山区分局报案，警察才跟她说“这算是恐吓取
财啊！是犯罪行为耶！”，女将才后悔莫及。后来社区干事才贴出这张布告，
叫大家如果发生了类似的事情，不管是现场还是送到医院，都要先打１１０跟
警察报案才对。
备注：
这里要来教大家一个日文名词“当たり屋（あたりや）”。当たり相信有在玩
日职游戏的朋友都不陌生，就是“打中”、“撞到”的意思。当たり屋作为专
有名词，就是指那种以人身制造假车祸，向苦主恐吓取财的不法份子，又诈领
保险金的也属此类。
“碰瓷党”则是最近在中国的一句流行语。有一种不法份子，拿着一布袋，装
了个碎花瓶，故意摆在你的倒车路线上面。有那种不小心的车主，一个倒车就
顶到了那个碎花瓶；这时候守株待兔的碰瓷党就冒出来了，硬押着你说“这是
乾隆古董花瓶”巴拉巴拉的，要你拿一大笔钱出来赔。有些车主怕打官司就赔
钱私了。像这类的不法份子在中国就管它叫“碰瓷党”。