看到某政治人物把 Big Data 翻成大数据，
这不是对岸才会用的翻译吗?
Data 在台湾通常翻成资料，所以早期经济部旗下财团法人，社会团体，公司行号
例如 Database 在台湾是翻成数据库，在中国是翻成数据库。
早期在台湾，公司，学术界，财团法人，把 Big Data 翻成大资料、巨量资料。
连经济部旗下工研院，也是用巨量资料。
结果本版搜寻 /大数据 ，可发现从政治人物，包含柯文哲、洪秀柱、台大教授...
全部都是用对岸的版本，大数据。
记得前几年，政府有花一笔钱，请专家学者制定政府机关的资讯科技统一用语。
反观现在，全部都在抄袭中国了。
有没有各党政治人物，顶尖大学教授，都用对岸语言致敬的八卦?

五楼大蓝趴

担心这个，你还不如担心统计方法吧...

大数据

讲白点就是不爽对岸用语zzz

全台湾人都不懂 可是全台湾人都在讲

其实这种不好翻...没读过相关的话看字面很容易误解

data本来就可以翻成数据了

五楼超喜欢看大纪元啦

有差吗 意思一样就好

酸小凯吗?

有差？

Big Dick

就被中国同化啊，哪天硬盘到处飞也是很合理的

因为顺口 久而久之就会被取代

ptt都一堆人讲高光了 这个算啥

我觉得没差吧 大数据本来就是直译啊

我都听BIG BANG

我都唸costco

就跟常用的精华 NBA版也在用高光了啊

商业的书都翻成大数据吧

数据几时变成对岸用语了

其实应该唸ikea

你妈超胖 (误

有差吗 多少人边骂支那边上淘宝

台湾一堆译名经常都不统一，不如用抄的

大数据有够牛逼 从对岸火到台湾

你讲调制解调器还是调制解调机?

柯p竞选时不是也说大数据吗？

哪天row翻成栏 column翻成列再来担心

我都翻译比哥带塔

哪有啥差 你爱讲大数据就讲大数据 不喜欢可以说巨量资料

例如新闻里面盖达、开打、基地三种译名都出现过

很多人都以为Bigdata是用大量样本去看趋势zzz

很多常用的科学名词其实是抄日本的

因为要翻译成通俗的语言啊 非本科的跟本什么都不懂

其实政府有在做译名统整 但这个...感觉篇像通用语吧http://terms.naer.edu.tw/

本科没记错的话也是26的XD

中国善液太浓了

分析才重要，但是字面意思就是大数据不是吗？

大懒叫

屄镉呆祂

成大 数据

本来就叫大数据好吗 谁说台湾没这种用法

去问宅本乔

那数据的英文是?

好啦 海量资料

海量资料是　IBM Taiwan 的版本，早期也很多人用。

资策会有所谓的“大数据所”啊。

我都唸大屌

翻译成"大"感觉比较直观 巨量海量应该是huge

因为一堆白痴硬要翻成中文

媒体害的 一堆新闻把中国用语带进来

替代役的英文

资料(放在那边 没整理过的) 数据(整理有索引及输出) 可以吗

116数据

不要再帮盲从护航 跟着用大数据 那调制解调器怎么办

有自己的用语不用 又不是没这么用法 去用支那的就是舔懒趴

调制解调器算吗

叫什么还不都一样 连用语都要去中国化 要不要自己造字

对岸发展快，量又大，新的科技名词早就对岸主导了。

data翻成数据比较狭隘 会以为就是一堆数字

商周 远见 之流搞得吧