哀，不知道该说什么了，写新闻都不用负社会责任的
自由时报的新闻还在：http://news.ltn.com.tw/news/society/paper/913612
https://goo.gl/MyFzCv
以下是我刚刚寄给我所有合作过的编辑的信，我把它转贴过来，并且将本文设定为完全公
开，以供日后有人google译者王娟娟时查证。
亲爱的编辑朋友们：
几个小时前，意外得知自由时报于今年九月七日社会版，报导“知名译者王娟娟超市偷狗
食被判拘役”新闻一则，文中除了详说这位拥有博士学位、现年四十七岁的王娟娟去年九
月于台湾顶好超市行窃被逮、后来被判拘役等法院判决事实外，并且还加上一段补充说明
，我copy+paste如右：“47岁王娟娟拥有博士学位，她曾翻译《莎蒂的打僵尸日记》、《
没有男人的夏天》、《神祕河流》、《姊妹》等20多部美国畅销小说，书中自介定居美国
加州。”
看到这则新闻，我登时脑部充血。我今年不是四十七岁、没有博士学位，长年居住美国，
尤其去年九月，根本人在美国家中当我的人妻人母、余暇译书。简单说，那个犯案的王娟
娟根本不是译者王娟娟，这个事实，该位名为张文川的记者，只需一通电话打到任何我合
作过的出版社，查证我的身份证字号，便可得知。很遗憾地，他就这样用google剪贴写新
闻，严重损伤了我的名誉。
这其实只是一则报屁股的鸟新闻，但自由时报毕竟是发行量不小的报纸，列出的译作又刚
好都是销量还不错的作品，想到合作过的编辑、或是读过这些书刚好又记得我的名字的读
者，此后想到译者王娟娟便想到“啊，她原来是个贼”，我便愤怒到双手发抖，不住落泪
。
我得知此事后，在脸书上公开干谯，得到无数友情的温暖支持，除了各式媒体与法律的专
业意见外，大家更到自由时报留言洗版，要求新闻下架；而在我还在发抖流泪心乱如麻的
当儿，我亲爱的、脑袋无比清楚的老公，已经打电话回台湾到自由时报，要求撤掉这则新
闻网络版并澄清更正道歉。一小时后，新闻已经下架，我们现在还在等待更正与道歉的部
分（所以各位应该已经google不到这则新闻的内文，但标题据说还在）。
讽刺的是，记者张文川当初写新闻时不曾打电话到出版社求证我的身份，而今新闻下架，
我相信也只是因为我先生那通越洋电话、或许再加上我亲爱的朋友们的愤怒留言

少年不读书

少时不读书

这是？

记者不意外

告死他们阿

谁告诉她一下这篇新闻根本没下架 赶快告一告啦

现在记者这么好当，都不用求证的

提告并要求刊登半版报纸澄清名誉

妓者连22K都没资格领

记者都乱拼乱凑阿 不意外

没看过该报导，不过很喜欢这位译者翻译的书，给推

记者不是抄就是不查证 什么烂水准 告死他

记者不意外

记者水准都这样的

"台湾记者" 不意外

直接告下去+1

低级的记者欠人骂

猪油不意外

张文川有点水准好不好难怪当记者

报导不求证，当什么记者。新闻业没有职业规范吗？

推

猪油有什么好意外的 邹南线都能当上副总编辑了 造假刚好而已

写给猴子看的不用太认真

少时不读书 长大当记者

不是好友好像在她的脸书不能留言

推

更正也提醒记者要求证 果然是条理清楚的人

即使道歉 未来你小孩哪天搜寻可能都还会以为妈妈居然是贼

可以拜托告记者吗？ 让记者知道新闻不能乱写...

反正读者也都没脑还好啦

台湾记者水准不意外

现在连看新闻都要分真伪,还要要求读者有脑? 报社关了啦

又是一个键盘记者

告下去! 太可恶了

支持提告。

告死他好吗，少一个是一个

猪油不意外,台湾根本没有报纸是可看的

记者可能要加强道德伦理

告下去~以正视听

推

推高

自由时报的编辑就是这样 我也曾就医则错误报导要求下架甚至要提告 他们也不为所动 芷说愿意口头道歉

告下去! 台湾的记者真的很ㄐ!!

支持告。这种垃圾就是不见棺材不掉泪

没有详尽查证之举动，这个可不是记者工作态度...

告吧

这一定要提告