http://cn.nytimes.com/business/20150923/c23db-zurich/zh-hant/
伦敦——苏黎世保险集团(Zurich Insurance Group)周一宣布，将放弃收购RSA保险集团
(RSA Insurance Group)，后者是一个规模较小的英国竞争对手。苏黎世的此次声明发生
在其业绩出现下滑之后，业绩下滑尤以普通保险业务最为显著。
苏黎世还透露，该公司正在对那些普通保险业务的经营状况进行深入的审核。今年8月，
一系列爆炸冲击了中国港口城市天津，苏黎世预计与此相关的保险索赔会给公司带来2.
75亿美元的损失。
苏黎世是欧洲最大的保险公司之一，它于今年7月声称，考虑对RSA保险集团主动发起收
购。上个月，苏黎世表示，愿意出价56亿英镑——约合87亿美元，555亿元人民币——收
购RSA。
苏黎世于周一称已经终止与RSA集团的磋商，又称今年上半年其普通保险业务盈利不及预
期的状况，预计会延续至第三季度。
根据与天津爆炸相关的索赔和最近的准备金审核结果，苏黎世集团预计，其普通保险业
务将在第三季度出现约两亿美元的营业亏损。今年上半年，其普通保险业务的营业利润
减少了31%，降至12亿美元。
苏黎世在新闻稿中称：“鉴于近期公司普通保险业务的业绩恶化，苏黎世于今天早晨宣
布，已终止与RSA集团就可能的收购出价而进行的磋商。”
这一消息使RSA在伦敦交易所的股价跌至399便士，降幅21.7%。
RSA集团总部位于伦敦，为个人和企业客户提供保险，其险种包括房屋保险、车辆保险、
责任保险和海上保险。RSA集团市值约为50亿英镑。
该公司在全球雇佣有1.9万名员工，2014年的净保费收入为74.7亿英镑。
苏黎世于1872年成立，提供横跨多条产品线的普通险和人寿险。它在超过170个国家拥有
5.5万名雇员，其2014年的净保费收入达487亿美元。
今年8月，苏黎世称，愿意以每股550便士的价格收购RSA，但条件是完成对该保险公司的
尽职调查，且RSA董事会建议股东接受出价。
RSA集团曾表示，如果其他条款能够得到满足，董事会愿意推荐这一出价。
在周一的新闻稿中，RSA证实其与苏黎世之间的讨论已经终止，但称苏黎世的尽职调查“
没有发现任何妨碍交易继续进行的因素”。
“自那以后，RSA在工作计划的实施上，保持着卓越的进展，这已为我们的半年业绩所证
明，”RSA称。
RSA于2014年2月聘请斯蒂芬·赫斯特(Stephen Hester)担任首席执行官，他曾于苏格兰
皇家银行(RBS)担任相同职位。在2008年的政府救市行动之后，他掌管了RBS的大权。20
13年12月，在RSA的爱尔兰业务出现资本缺口之后，RSA首席执行官西蒙·李(Simon Lee
)辞去职位。
赫斯特加入RSA以来，为了筹集资本、巩固资产负债表，出手了一些业务。
1996年，英国最大的两家保险公司皇家保险(Royal Insurance)与太阳联合(Sun Allian
ce)合并，形成了RSA。
翻译：Vera Chen（实习）