http://cn.nytimes.com/world/20150922/c22uknuclear/zh-hant/
伦敦——英国政府周一宣布，将为一座核电站提供20亿英镑（约合198亿元人民币）的国
家资助。该核电站计划建在位于英格兰西南的欣克利角(Hinkley Point)。
提供财政支持的决定是由正在中国访问的英国财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)
宣布的。这似乎是一种建立信心的手段，意在敲定一项酝酿多年的交易，建造英国自19
90年代中期以来的第一座核电站。
“他们在缓慢推动交易的达成，但这已经花了太长时间了，”安东尼·弗罗加(Antony
Froggatt)说。弗罗加是伦敦研究机构查塔姆研究所(Chatham House)核能领域的分析师
。
英国政府表示，期望领导该项目的法国电力集团(EDF)，能在今年晚些时候做出最终决定
，推进工厂的建设。法国公用事业企业EDF由法国政府控股。如果EDF决定推进，将会得
到中国广核集团和中国核工业集团这两家中国企业的支持，英国政府表示。奥斯本一直
在争取中国企业为欣克利角的新核电站提供资金，该核电站至少需要耗资160亿英镑。
“今天我很高兴地宣布对欣克利角的资金支持，也很高兴能在中国讨论中方对英国核工
业的投资，”奥斯本在声明中说。
在试图建造核电站这方面，英国与西方背道而驰。在2011年日本福岛核灾难之后，德国
和其他西方国家决定逐渐淘汰核能。美国和西欧在建的核电站寥寥无几，其中在芬兰和
法国的两座核电站，遭遇了长期的工期延迟和巨大的预算超支。
尽管有这些问题，英国仍大力支持建设新的核电站。英国将核能看作一种低碳的发电方
式，因而对达到其二氧化碳减排目标有帮助。英国去年消耗的电力有19%来自核能，由于
核电站逐步老化，而且有法规要求电力企业关停火电厂，英国也在担忧能否满足国民的
电力需求。
由于英国的电力企业缺少建设核电站的技术和财力，政府求助于由法国政府支持的EDF。
英国政府也表示，对其他国际融资持开放态度，包括来自中国的投资，以及来自国有实
体（如主权财富基金）的投资。
欣克利角能为中国企业提供一个开始在核电行业扮演国际角色的机会。中国国内在建核
电站的数量领先于全世界，但其核工业在海外只有有限的经验。
英国的尝试受到了全世界政策制定者的密切关注，并且吸引了广泛的兴趣。除了EDF之外
，东芝(Toshiba)、日立(Hitachi)等核电技术供应商也正在争取英国的项目。
英国政府不仅提供资金帮助建设，还向EDF承诺了高出目前市场价很多的电价。政府还说
，随着项目的进展，可能对核电站增加资金支持。去年，欧盟批准了英国使用政府资金
，来为核电站提供支持的做法。
这座核电站将修建在塞文河口(Severn Estuary)一座现有核电站的附近。政府表示，新
建的核电站未来会创造2.5万个就业岗位，预计产出英国7%的电力。
然而，英国建设核电站的努力，进展似乎十分缓慢。欣克利角项目的进度已经比原计划
落后了好几年。
英国公用事业企业森特里克集团(Centrica)由于对项目的拖延和成本感到失望，放弃了
在欣克利角核电站及另外一家核电站持股20%的选择。
翻译：张欣（实习）
媒体来源：纽约时报