苹果日报
前教育部长妻翻译神作又来 网友：洪兰屠书
前教育部长曾志朗妻、中央大学认知神经科学研究所所长洪兰，曾因砲轰台大学生上课吃
鸡腿，痛批学生“尸位素餐 ...”引发学生反击；网友更翻出她翻译著作，轰她翻译错误
百出，嘲讽她是“不肖译者”！但近来她又有新翻译作品问世，马上又疑似被网友揪出谬
误之处，批踢踢疯狂讨论！
这回洪兰翻译的，是由Adrian Raine撰写的书，书本中文译为“暴力犯罪的大脑档案：从
神经犯罪学探究恶行的生物根源，慎思以治疗取代惩罚的未来防治计画。”将于9/25日才
会正式出版！
网友decorum将消息转发至台大批踢踢八卦版，表示虽尚未看到原著，但光从博客来网页
上，短短几行简介，“随便就抓出了一个大纰漏”！
网友认为有谬误的介绍文为“亚里斯多德以为大脑只是使血液凉下来的散热器，笛卡儿认
为它是使心智能够和肉体沟通的天线。”
网友批评，“17世纪的笛卡儿时代，最好有‘天线’这玩意儿！妳是看到鬼了吗？
antenna 这里是触角、触须的意思，那么简单的单字，不会不查个字典，真是混蛋极了。
”
文章在台大批踢踢迅速被推爆，有人酸“人家是超译 跨越时空还好吧 ”、“快思慢想
惨案再现…”、“洪兰屠书”；但也有人不认同，认为洪兰翻“天线”也没不妥，回
呛“翻触须是有比较好喔？”、“我觉得这有点吹毛求疵了”！
过去洪兰过去曾翻译四十多本科普英文书籍，但其中不少都遭人批评翻译有误；而洪兰曾
翻译的著作《大脑的秘密档案》，遭部落客“译人译事”PO文抨击，在解释人类大脑在接
受“惩罚与奖赏”指令时，常引用的“胡萝卜和棍子”理论，洪兰却翻译成“引诱兔子的
胡萝卜杆”，部落客抨击“谁会懂？”就连作家张大春也曾发文嘲讽，“今天早上怎么醒
的？被胡萝卜杆打醒的。”(即时新闻中心／综合报导)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150921/695844/