※ 引述《papaganono (板版傻傻分不清楚)》之铭言：
: ※ 引述《Radiomir (Radiomir)》之铭言：
: : pei 应该唸 ㄆㄟ ˊ ˇ ˋ 吧?
: : 北投 Bei Tou
: : 竹北 Chu Bei
: : 北港 Bei Gang
: : 为何只有台北取 Taipei 台呸?
: : 应该要取 Taibei 才对吧?
: : 有没有这方面的八卦?
: : btw,
: : 台北有机会正名吗?
: : 像韩国首都原本叫汉城, 后来改成首尔.
: 因为你看到的是威妥码的“残障版”
: 原版是
: T'ai Pei
: 这涉及到中文的拼音系统
: 威妥码系统
: t = ㄉ
: t' = ㄊ
: p = ㄅ
: p' = ㄆ
: 把“'”省略就变成ㄉㄊ/ㄅㄆ/ㄍㄎ混同残障了
: 你可能会疑惑
: 当初为什么不用 b d g？
: 因为这三个音在欧洲语言
: 无论英法德义西葡
: 全部是浊音
: 现代中文没有浊音
: 白人 尤其是欧洲白人听你ㄅ他会直接写下p
: 听ㄆ也是写下p
: 他们对送气不送气基本上不区别
: 以上
是这样的 英文有两组音 可以用来"区别词义" (phonemic)
这两组音是用清/浊来分的
{p, t, k} 相对于{b, d, g} (这边字母不是英文拼字, 是国际音标)
前者是无声子音(=清音) 后者是有声子音(=浊音)
所谓无声 就是你发这子音的时候声带没有震动
有声 声带有震动
另外无声子音如果伴随大量的送气
那这是无声子音的一种 叫做送气音
中文呢, 并没有{b, d, g}
是另外两组音相对
{p, t, k} VS {p', t', k'}
前者跟英文的无声子音大致相同 后者是这些无声子音的'送气'版本
{p, t, k}翻成注音就是ㄅ, ㄉ, ㄍ
{p', t', k'}才是ㄆ, ㄊ, ㄎ
一般来说 "英文字母"如果拼成p, t, k 那这音就是发成无声
如果拼成b, d, g 就是发成有声
所以pig的p是无声, space的p也是无声
big的b是无声, crab的b也是有声
但你会问, 不对啊, pig的p跟 space的p明明就发不一样啊！！
一个是ㄆ, 一个是ㄅ不是吗？！
这就要牵涉到位置造成发音的改变这问题,
一般来说 英文字首/音节首的p, t, k都会伴随送气
这现象跟人的发音生理构造有关,同时也是英文特有的情况,
就是英文母语者会不自觉把这些音发成送气音,
换句话来说 精确点描述的话
pig的p 应该是p', 因为在字首, space的p, 不在字首/音节首, 所以还是保留p
但是这种由p(ㄅ)