http://dw.com/p/1GXEo
来到德国不易 留德长居也难
德国之声中文网
许多难民满怀希望递交了庇护申请，然而经过兀长的等待后迎来的可能是失望的结果。
申请庇护也是一门“技术活”，逃亡原因、来德途径、原籍国家都是难民去留的决定性因
素。注意以下几点或会加速评估，增大申请成功的机率。
难民怎样递交庇护申请？
难民们能否长期留在德国要看庇护申请是否得到批准。难民首先要在 最初安置难民收容所
登记，才能递交庇护申请。每一个人都有寻求庇护的权利。德国联邦移民及难民事务管理
局（BAMF）负责处理相关事务。难民可以向该局的工作人员陈述逃出原籍国，不愿或不能
回去的原因。陈词会被记录下来。管理局会给不懂德语的难民安排翻译。
难民的庇护申请评估需要多长时间？
来自叙利亚、伊拉克或者是厄立特里亚的难民在递交庇护申请时如再填写一份表格，申请
就可以得到加速审批。通常来讲，这种申请的评估时间是2至8个月。普通的审批时间更长
，拿阿富汗难民来讲，一份申请的评估可能需要两年甚至更长的时间。每个申请者都有一
名专管其事务的工作人员。因此，一个家庭中，可能每个家庭成员申请的审批速度都会有
所不同。未成年的申请者可以向有关部门提出优先处理的要求。
谁的庇护申请成功率大？谁的成功率小？
如果能够证明受到了政治、宗教迫害，或者是战争难民，他们申请成功的可能性大。难民
的最终身份是根据他们逃亡到德国的方式定义的：在德国之前没有进入过其他欧盟国家的
难民，如果坐飞机或者乘船来到德国，可能会是“合法避难者” （Asylberechtigter），
如果取道希腊通过陆路来到德国的，可能会是“得到承认的难民”（anerkannter
Flüchtling），但在很多情况下，如果申请者来到德国之前曾经进入到其他的欧盟国家，
德国很可能按照都柏林协议的规定，把申请者送回这个欧盟国家。
得到了合法的难民身份，申请者至少可以在德国居住三年。之后他们会得到永久居留权。
来自安全原籍国的申请者审批的成功性相对要小。安全原籍国的名单随时都有变化。通常
来讲，因为经济原因申请庇护被拒的可能性很大。如果申请被拒，政府会给申请人发德语
的书面拒绝信，信中也常常会加上申请者母语的翻译件。这份通知也会告知申请人何时必
须离境。
难民的补助费是多少？
大多数情况下，难民先在最初安置收容所生活三个月。收容所为难民们提供一日三餐、衣
服和日常必需品。之后难民会被分配到各个市县。政府可能给难民安排一间公寓或是让他
们住在废弃军营等地搭建的集体宿舍中。住宿是免费的，德国政府每月给他们发补助费，
目前的数额为每人每月143欧元。难民可以用这笔钱购买食物、衣服等等。
庇护申请得到批准的难民在德国享受与失业者同等的待遇。他们享有医疗保险、儿童津贴
、育儿津贴和教育支持等福利。
备注：
http://dw.com/p/1GWe5
难民在德国：给安排、不能挑