国会前 夜も反対の诉え続く
日本国会前夜市继续开张 持续反对安保法
NHK http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150917/k10010239041000.html
9 月 17 日 18 时 18 分
国会周辺では、１７日も、安全保障関连法案に反対する集会が続いていて、参议院の特
别委员会で、法案が可决されたという情报が伝えられると、参加者から愤りの声が上が
りました。国会前では、午后６时半から再び集会が行われていて、夜になっても、反対
する人たちの诉えが続いています。
为了抵制新安保法通过的反对集会持续在国会周遭开张，先前从参议院特别委员会传来的
法案通过消息让参加者更加不爽，下午六点半（台湾时间五点半）又再次在议会前集会，
估计会持续到夜里。
国会前は、午后になって、さらに多くの人が集まり、伞やカッパで雨をしのぎながら、
“强行采决を许すな”とか“宪法９条を壊すな”といった横断幕やプラカードを掲げ、
法案を廃案にするよう诉えています。
这些从午后就在一回前聚集的人们，用伞和包包档著雨，举著“绝不允许强行采决”和“
破坏宪法第九条”（注1）的扛棒要求废止新安保法案。
夕方、参议院の特别委员会で、法案が可决されたという情报が伝えられると、参加者か
らため息が漏れたり、愤りの声があがったりしましたが、すぐに“戦争法案、绝対反対
”、“最后までがんばろう”などと声を上げていました。
傍晚，参议院特别委员会对法案通过的情报传到参与者的耳里，让他们非常不满，大声喊
著“战争法案，绝对反对”、“我们会坚持努力到最后”的口号。
连日、集会に参加しているという７３歳の男性は、“强行采决したことは许されない。
子どもたちを戦争に行かせないという気持ちで、廃案に向けた运动を続けていけなけれ
ばならない”と话していました。
有一位连续参加集会很多天的73岁阿公说“我绝对不允许国会强行采决，我有一种它会让
我们的孩子卷入战争的感觉，所以我会继续声援废止法案的运动。”
また、１６日夜、京都府から来たという男子大学生は、“何が起こったのか分からない
まま采决が行われ、强い怒りと、これからどうなっていくのかという不安があります。
议论は尽くされたとして采决に踏みきるのは乱暴なやり方で、これだけ反対の声をあげ
ている人がいることを分かってほしい”と话していました。
此外，昨天（16日）晚上，有一个从京都来的男大学生说“投票的时候不知道他们做了什
么，让拎北非常不爽不安，他们用非常粗暴的方法通过了法案，这就是我们反对派的人的
心声。”
国会前では、午后６时半から再び集会が行われていて、雨の中、夜になっても反対する
人たちの诉えが続いています。
这场国会前的集会，将会在雨中和夜里继续表达他们的诉求。
注1：指的是《日本国宪法》第九条
“日本国民衷心谋求基于正义与秩序的国际和平，永远放弃以国权发动的战争、武力威胁
或武力行使作为解决国际争端的手段。
为达到前项目的，不保持陆海空军及其他战争力量，不承认国家的交战权。”