楼主:
Bode123 (中肯宝宝)
2015-09-16 00:07:27我有一句一直搞不懂
当年我妈要嫁我爸时 我外婆相当反对
问说为何要嫁 ?我爸爱喝酒闹事、爱打架是有何好?
我妈就回答: 伊郎缘投阿
然后我外婆就说: "缘投丢塔牢"啦
这句"缘投丢塔牢"
我怎么查都查不到 国语我也不知道怎翻
有乡民知道吗
※ 引述《sanji175 (小香)》之铭言：
: 台语文化博大精深 但是常常有一些搞不懂得词句
: 小弟听过觉得最搞不懂得台语就是
: "头过身就过"
: 这到底是哪门子的说法?
: 还有哪些更奇特的台语说法吗?
作者:
watashiD (watashiD)
2015-09-16 00:08:00橄榄叫
作者:
Szss (Not yet)
2015-09-16 00:08:00套牢？
作者:
ilutc (笨仔)
2015-09-16 00:08:00跳楼?感觉是要接负面的词语
作者: shippai 2015-09-16 00:09:00
你为什么会知道外婆当时说什么 你当时在现场喔?
作者: a77942002 2015-09-16 00:09:00
英俊就比较厉害 ?
作者:
ilutc (笨仔)
2015-09-16 00:09:00妈妈转述?<厉害> 这可能喔
作者: shippai 2015-09-16 00:10:00
醃投著卡熬 ?
作者: calamus 2015-09-16 00:12:00
原音是不是不太准XD 想不起来... 好像是有这么一句谚语
作者:
ilutc (笨仔)
2015-09-16 00:12:00生气的时候会有点口齿不清阿XD
作者: neoks111 2015-09-16 00:15:00
a告新娘 （哑巴新娘）楼下快答 ？
作者: calamus 2015-09-16 00:28:00
好像是比较偏向 英俊毋咖牢(厉害) 有听过毋咖抓(比较好)
作者:
aidao (爱到)
2015-09-16 00:38:00去学个台罗吧，写出来也才能帮你，火星文真不知原音为何
作者: yuyukuo0205 2015-09-16 00:52:00
咖牢?厉害?
作者:
aidao (爱到)
2015-09-16 01:43:00想起来了，那句是“缘投就叠楼”。叠楼（thah8-lau5）是盖二层楼的意思，缘投（ian5-tau5）是英俊，合起来就是英俊的男人会盖二层楼。意思就是会有小三等外遇的可能简单讲，你外婆在劝你母亲，帅哥诱惑多，找帅哥不好