[问卦] 有没有台语跟国语用字刚好相反的八卦? Charlie5566 PTT批踢踢实业坊

楼主: Charlie5566 (白石(⊙)(⊙)❺❺❻❻) 2015-09-13 19:08:52

如题
为什么有些台语跟国语的用字刚好相反呢?
如:
母猪(国语)
猪母(台语)
有没有相关八卦?

作者: plusonezero (本草纲目科属种) 2015-09-13 19:09:00

台风/风台

作者: BlackBass (台独武装大叔) 2015-09-13 19:09:00

中国语简称国语是北方土人在讲的语言

作者: pengjoker (潘潘) 2015-09-13 19:12:00

热闹也是

作者: asxc530530 (风中一条虫) 2015-09-13 19:13:00

狗鹰马

作者: Rhomb (Love song) 2015-09-13 19:13:00

粤语也是鸡公质素人客很多跟北京话不一样跟台语一样而古文记载通常是偏台语粤语这种构词法

作者: mengfan555 (发福尔摩斯) 2015-09-13 19:16:00

习惯惯习

作者: aidao (爱到) 2015-09-13 19:19:00

其实是国语跟大部分的汉语（如闽粤客等）相反啊

作者: d147258 2015-09-13 19:20:00

台风在台语原意是风筛，不是风台

作者: Ec73Iwai ((￣□￣|||)a) 2015-09-13 19:22:00

没八卦就跟你和系出同门的远亲也会长得不像一样

作者: ilutc (笨仔) 2015-09-13 19:25:00

日语韩语也一堆颠倒的和平/平和介绍/绍介

作者: ms07b3 (111) 2015-09-13 19:38:00

日文运命/命运

作者: zx97009 (帐号长期停用) 2015-09-13 20:02:00

因为闽南人只会抄袭外国用法然后自称本土文化呀

作者: a026537 (aEYEa) 2015-09-13 20:03:00

客人/人客

继续阅读